সূরা আন-নাহল আয়াত ৭৯ (১৬:৭৯) — Surah An-Nahl Verse 16:79
أَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى ٱلطَّيْرِ مُسَخَّرَٰتٍۢ فِى جَوِّ ٱلسَّمَآءِ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا ٱللَّهُ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يُؤْمِنُونَ
উচ্চারণ: alam yaraw ilā l-ṭayri musakharātin fī jawwi l-samāi mā yum'sikuhunna illā l-lahu inna fī dhālika laāyātin liqawmin yu'minūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা কি পাখিদের দেখে না — তারা আকাশের বাতাসে অনুগতভাবে উড়ে? আল্লাহ ছাড়া কেউ তাদের ধরে রাখে না; নিশ্চয় এতে বিশ্বাসী সম্প্রদায়ের জন্য নিদর্শন রয়েছে।
Conventional English Translation: Do they not see the birds controlled in the atmosphere of the sky? None holds them up except Allah. Indeed in that are signs for a people who believe.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱلطَّيْرِ ((উড়ন্ত) পাখীগুলোর) — শব্দমূল [ط ي ر]: পাখি; বায়ুর প্রবাহে ডানা প্রসারিত ও সংকুচিত করে বায়ুমণ্ডলে পাখির ভারসাম্যপূর্ণ উড্ডয়ন।; ٱلسَّمَآءِ (আকাশের) — শব্দমূল [س م و]: নামে; মহাজাগতিক স্তরবিন্যাস, মহাশূন্য, স্পেস-টাইম মেট্রিক ও বায়ুমণ্ডলীয় সপ্তস্তর (Atmospheric & Cosmic Stratification)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 16:79)
- أَلَمْ (alam) — নি কি / Do not
- يَرَوْا۟ (yaraw) — তারা লক্ষ্য করে / they see [রূট: راي]
- إِلَى (ilā) — প্রতি / at
- ٱلطَّيْرِ (l-ṭayri) — (উড়ন্ত) পাখীগুলোর / the birds [রূট: طير]
- مُسَخَّرَٰتٍۢ (musakharātin) — নিয়মের অধীন / controlled [রূট: سخر]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- جَوِّ (jawwi) — শূণ্যের / the midst of [রূট: جوو]
- ٱلسَّمَآءِ (l-samāi) — আকাশের / the sky [রূট: سمو]
- مَا (mā) — না / None
- يُمْسِكُهُنَّ (yum'sikuhunna) — তাদের কেউ ধরে রাখে / holds them [রূট: مسك]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- ٱللَّهُ ۗ (l-lahu) — আল্লাহ্ / Allah [রূট: اله]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- فِى (fī) — মধ্যে রয়েছে / in
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এর / that
- لَـَٔايَـٰتٍۢ (laāyātin) — অবশ্যই নিদর্শনসমূহ / are signs [রূট: ايي]
- لِّقَوْمٍۢ (liqawmin) — জন্যে লোকদের / for a people [রূট: قوم]
- يُؤْمِنُونَ (yu'minūna) — (যারা) ঈমান আনে / who believe [রূট: امن]