সূরা আন-নাহল আয়াত ১০১ (১৬:১০১) — Surah An-Nahl Verse 16:101
وَإِذَا بَدَّلْنَآ ءَايَةًۭ مَّكَانَ ءَايَةٍۢ ۙ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مُفْتَرٍۭ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: wa-idhā baddalnā āyatan makāna āyatin wal-lahu aʿlamu bimā yunazzilu qālū innamā anta muf'tarin bal aktharuhum lā yaʿlamūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর যখন আমি একটি আয়াতের স্থলে আরেকটি আয়াত দিই — আর আল্লাহ যা নাযিল করেন, তিনি তা জানেন — তখন তারা বলে, 'তুমি তো মিথ্যা রচনাকারী।' বরং তাদের অধিকাংশই জানে না।
Conventional English Translation: And when We substitute a verse in place of a verse - and Allah is most knowing of what He sends down - they say, "You, [O Muhammad], are but an inventor [of lies]." But most of them do not know.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: وَٱللَّهُ (এবং আল্লাহ্) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; بَدَّلْنَآ (আমরা বদলে দিই) — শব্দমূল [ب د ل]: কিন্তু পরিবর্তন করল; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'কিন্তু পরিবর্তন করল'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 16:101)
- وَإِذَا (wa-idhā) — এবং যখন / And when
- بَدَّلْنَآ (baddalnā) — আমরা বদলে দিই / We replace [রূট: بدل]
- ءَايَةًۭ (āyatan) — এক আয়াতকে / a verse [রূট: ايي]
- مَّكَانَ (makāna) — জায়গায় / in place of [রূট: كون]
- ءَايَةٍۢ ۙ (āyatin) — অপর আয়াতের / a verse [রূট: ايي]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — এবং আল্লাহ্ / and Allah [রূট: اله]
- أَعْلَمُ (aʿlamu) — সর্বাধিক অবগত / knows best [রূট: علم]
- بِمَا (bimā) — সে বিষয়ে যা / what
- يُنَزِّلُ (yunazzilu) — তিনি অবতীর্ণ করেন / He sends down [রূট: نزل]
- قَالُوٓا۟ (qālū) — তারা বলে / they say [রূট: قول]
- إِنَّمَآ (innamā) — "মূলতঃ / "You are only
- أَنتَ (anta) — তুমি / you
- مُفْتَرٍۭ ۚ (muf'tarin) — মনগড়া রচনাকারী" / an inventor" [রূট: فري]
- بَلْ (bal) — বরং / Rather
- أَكْثَرُهُمْ (aktharuhum) — তাদের অধিকাংশই / most of them [রূট: كثر]
- لَا (lā) — না / do not
- يَعْلَمُونَ (yaʿlamūna) — তারা জানে / know [রূট: علم]