সূরা আন-নাহল আয়াত ৪১ (১৬:৪১) — Surah An-Nahl Verse 16:41
وَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ فِى ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا۟ لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةًۭ ۖ وَلَأَجْرُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: wa-alladhīna hājarū fī l-lahi min baʿdi mā ẓulimū lanubawwi-annahum fī l-dun'yā ḥasanatan wala-ajru l-ākhirati akbaru law kānū yaʿlamūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর যারা আল্লাহর পথে নির্যাতনের পর হিজরত করেছিল, আমি তাদের দুনিয়ায় উত্তম আবাস দেব; আর আখিরাতের পুরস্কার তো আরও মহান — যদি তারা জানত!
Conventional English Translation: And those who emigrated for [the cause of] Allah after they had been wronged - We will surely settle them in this world in a good place; but the reward of the Hereafter is greater, if only they could know.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱللَّهِ (আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; ظُلِمُوا۟ (তারা নির্যাতিত হয়েছে) — শব্দমূল [ظ ل م]: অন্ধকার সমূহের; সিস্টেমের সঠিক অবস্থান থেকে বিচ্যুত হয়ে অন্ধকার ও ধ্বংস ডেকে আনা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 16:41)
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — এবং যারা / And those who
- هَاجَرُوا۟ (hājarū) — হিজরত করেছে / emigrated [রূট: هجر]
- فِى (fī) — জন্যে / for [the cause of]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- مِنۢ (min) — থেকে / after
- بَعْدِ (baʿdi) — পর / that [রূট: بعد]
- مَا (mā) — যা / which
- ظُلِمُوا۟ (ẓulimū) — তারা নির্যাতিত হয়েছে / they were wronged [রূট: ظلم]
- لَنُبَوِّئَنَّهُمْ (lanubawwi-annahum) — অবশ্যই আমরা আবাস দিবো তাদের / We will surely settle them [রূট: بوا]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلدُّنْيَا (l-dun'yā) — দুনিয়ার / this world [রূট: دنو]
- حَسَنَةًۭ ۖ (ḥasanatan) — উত্তম / in a good [dwelling] [রূট: حسن]
- وَلَأَجْرُ (wala-ajru) — এবং অবশ্যই পুরস্কার / and the reward of [রূট: اجر]
- ٱلْـَٔاخِرَةِ (l-ākhirati) — আখেরাতের / the Hereafter [রূট: اخر]
- أَكْبَرُ ۚ (akbaru) — সর্বাধিক / is greater [রূট: كبر]
- لَوْ (law) — যদি / if
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিলো / they only [রূট: كون]
- يَعْلَمُونَ (yaʿlamūna) — তারা জানতো / knew [রূট: علم]