সূরা আন-নাহল আয়াত ১০৪ (১৬:১০৪) — Surah An-Nahl Verse 16:104
إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ لَا يَهْدِيهِمُ ٱللَّهُ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
উচ্চারণ: inna alladhīna lā yu'minūna biāyāti l-lahi lā yahdīhimu l-lahu walahum ʿadhābun alīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: নিশ্চয় যারা আল্লাহর আয়াতসমূহে বিশ্বাস করে না, আল্লাহ তাদেরকে পথপ্রদর্শন করেন না; আর তাদের জন্য রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।
Conventional English Translation: Indeed, those who do not believe in the verses of Allah - Allah will not guide them, and for them is a painful punishment.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: يُؤْمِنُونَ (ঈমান আনে) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।; ٱللَّهِ (আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 16:104)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- لَا (lā) — না / do not
- يُؤْمِنُونَ (yu'minūna) — ঈমান আনে / believe [রূট: امن]
- بِـَٔايَـٰتِ (biāyāti) — আয়াতসমূহে / in the verses of [রূট: ايي]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- لَا (lā) — না / not
- يَهْدِيهِمُ (yahdīhimu) — পথ দেখাবেন তাদের / will guide them [রূট: هدي]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ্ / Allah [রূট: اله]
- وَلَهُمْ (walahum) — এবং তাদের জন্যে রয়েছে / and for them is
- عَذَابٌ (ʿadhābun) — শাস্তি / a punishment [রূট: عذب]
- أَلِيمٌ (alīmun) — যন্ত্রণাদায়ক / painful [রূট: الم]