সূরা আন-নাহল আয়াত ৩ (১৬:৩) — Surah An-Nahl Verse 16:3
خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ ۚ تَعَـٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
উচ্চারণ: khalaqa l-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqi taʿālā ʿammā yush'rikūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তিনি আসমানসমূহ ও জমিনকে সত্যের সাথে সৃষ্টি করেছেন; তারা যা শরীক করে, তা থেকে তিনি বহু ঊর্ধ্বে।
Conventional English Translation: He created the heavens and earth in truth. High is He above what they associate with Him.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: خَلَقَ (তিনি সৃষ্টি করেছেন) — শব্দমূল [خ ل ق]: তোমাদের সৃষ্টি করেছেন; পরম নিখুঁত নকশা ও অনুপাত অনুযায়ী শূন্য থেকে নবসৃষ্টি রূপায়ণ।; ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (আকাশমন্ডলী) — শব্দমূল [س م و]: নামে; মহাজাগতিক স্তরবিন্যাস, মহাশূন্য, স্পেস-টাইম মেট্রিক ও বায়ুমণ্ডলীয় সপ্তস্তর (Atmospheric & Cosmic Stratification)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 16:3)
- خَلَقَ (khalaqa) — তিনি সৃষ্টি করেছেন / He created [রূট: خلق]
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশমন্ডলী / the heavens [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضَ (wal-arḍa) — ও পৃথিবী / and the earth [রূট: ارض]
- بِٱلْحَقِّ ۚ (bil-ḥaqi) — দিয়ে মহাসত্য / in truth [রূট: حقق]
- تَعَـٰلَىٰ (taʿālā) — বহু ঊর্দ্ধে / High is He [রূট: علو]
- عَمَّا (ʿammā) — তা থেকে যা / above what
- يُشْرِكُونَ (yush'rikūna) — তারা শরীক করে / they associate with Him [রূট: شرك]