সূরা আন-নাহল আয়াত ১০৬ (১৬:১০৬) — Surah An-Nahl Verse 16:106
مَن كَفَرَ بِٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ إِيمَـٰنِهِۦٓ إِلَّا مَنْ أُكْرِهَ وَقَلْبُهُۥ مُطْمَئِنٌّۢ بِٱلْإِيمَـٰنِ وَلَـٰكِن مَّن شَرَحَ بِٱلْكُفْرِ صَدْرًۭا فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌۭ
উচ্চারণ: man kafara bil-lahi min baʿdi īmānihi illā man uk'riha waqalbuhu muṭ'ma-innun bil-īmāni walākin man sharaḥa bil-kuf'ri ṣadran faʿalayhim ghaḍabun mina l-lahi walahum ʿadhābun ʿaẓīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যে ব্যক্তি ঈমান আনার পর আল্লাহকে অস্বীকার করে — তবে যে ব্যক্তি বাধ্য হয়, অথচ তার অন্তর ঈমানে স্থির থাকে — কিন্তু যে ব্যক্তি কুফরের জন্য বক্ষ প্রশস্ত করে, তাদের ওপর আল্লাহর গজব রয়েছে; আর তাদের জন্য রয়েছে মহাশাস্তি।
Conventional English Translation: Whoever disbelieves in Allah after his belief... except for one who is forced [to renounce his religion] while his heart is secure in faith. But those who [willingly] open their breasts to disbelief, upon them is wrath from Allah, and for them is a great punishment;
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: كَفَرَ (অস্বীকার করে) — শব্দমূল [ك ف ر]: অবিশ্বাস করেছে; সত্যের সুস্পষ্ট আলো দেখেও তা মাটিচাপা দিয়ে গোপন করা বা অবাধ্যতায় লিপ্ত থাকা।; بِٱللَّهِ (সাথে আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 16:106)
- مَن (man) — যে / Whoever
- كَفَرَ (kafara) — অস্বীকার করে / disbelieves [রূট: كفر]
- بِٱللَّهِ (bil-lahi) — আল্লাহকে / in Allah [রূট: اله]
- مِنۢ (min) — থেকে / after
- بَعْدِ (baʿdi) — পর / his [রূট: بعد]
- إِيمَـٰنِهِۦٓ (īmānihi) — তার ঈমানের / belief [রূট: امن]
- إِلَّا (illā) — সে ছাড়া / except
- مَنْ (man) — যাকে / one who
- أُكْرِهَ (uk'riha) — বাধ্য করা হয়েছে / is forced [রূট: كره]
- وَقَلْبُهُۥ (waqalbuhu) — অথচ তার অন্তর / while his heart [রূট: قلب]
- مُطْمَئِنٌّۢ (muṭ'ma-innun) — প্রশান্ত / is tranquil [রূট: طمن]
- بِٱلْإِيمَـٰنِ (bil-īmāni) — ঈমানের ওপর / with faith [রূট: امن]
- وَلَـٰكِن (walākin) — কিন্তু / but
- مَّن (man) — যে / whoever
- شَرَحَ (sharaḥa) — উন্মুক্ত করে / opens [রূট: شرح]
- بِٱلْكُفْرِ (bil-kuf'ri) — কুফরির জন্যে / to disbelief [রূট: كفر]
- صَدْرًۭا (ṣadran) — তার বক্ষকে / his breast [রূট: صدر]
- فَعَلَيْهِمْ (faʿalayhim) — তবে তাদের ওপর / then upon them is
- غَضَبٌۭ (ghaḍabun) — ক্রোধ / wrath [রূট: غضب]
- مِّنَ (mina) — থেকে / from
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- وَلَهُمْ (walahum) — এবং তাদের জন্য রয়েছে / and for them is
- عَذَابٌ (ʿadhābun) — শাস্তি / a punishment [রূট: عذب]
- عَظِيمٌۭ (ʿaẓīmun) — মহাকঠিন / great [রূট: عظم]