সূরা আন-নাহল আয়াত ১১৮ (১৬:১১৮) — Surah An-Nahl Verse 16:118
وَعَلَى ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ حَرَّمْنَا مَا قَصَصْنَا عَلَيْكَ مِن قَبْلُ ۖ وَمَا ظَلَمْنَـٰهُمْ وَلَـٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
উচ্চারণ: waʿalā alladhīna hādū ḥarramnā mā qaṣaṣnā ʿalayka min qablu wamā ẓalamnāhum walākin kānū anfusahum yaẓlimūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর যারা ইহুদি হয়েছিল, আমি তাদের জন্য তা হারাম করেছিলাম — যা আমি তোমাকে আগে বর্ণনা করেছি; এবং আমি তাদের ওপর জুলুম করিনি; বরং তারা নিজেরাই নিজেদের ওপর জুলুম করত।
Conventional English Translation: And to those who are Jews We have prohibited that which We related to you before. And We did not wrong them [thereby], but they were wronging themselves.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ظَلَمْنَـٰهُمْ (তাদের উপর আমরা নির্যাতন করেছি) — শব্দমূল [ظ ل م]: অন্ধকার সমূহের; সিস্টেমের সঠিক অবস্থান থেকে বিচ্যুত হয়ে অন্ধকার ও ধ্বংস ডেকে আনা।; أَنفُسَهُمْ (নিজেদের উপর তাদের) — শব্দমূল [ن ف س]: তাদের নিজেদেরকে; মানব মনস্তত্ত্ব, আত্মচেতনা, স্বতন্ত্র ইচ্ছাশক্তি ও জৈবিক সত্তার সমন্বিত রূপ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 16:118)
- وَعَلَى (waʿalā) — এবং ওপর / And upon
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তাদের যারা / those who
- هَادُوا۟ (hādū) — ইয়াহুদি হয়েছে / are Jews [রূট: هود]
- حَرَّمْنَا (ḥarramnā) — আমরা হারাম করেছিলাম / We prohibited [রূট: حرم]
- مَا (mā) — যা / what
- قَصَصْنَا (qaṣaṣnā) — আমরা উল্লেখ করেছি / We related [রূট: قصص]
- عَلَيْكَ (ʿalayka) — তোমার নিকট / to you
- مِن (min) — থেকে / from
- قَبْلُ ۖ (qablu) — পূর্বে / before [রূট: قبل]
- وَمَا (wamā) — এবং না / And not
- ظَلَمْنَـٰهُمْ (ẓalamnāhum) — তাদের ওপর আমরা অন্যায় করেছি / did We wrong them [রূট: ظلم]
- وَلَـٰكِن (walākin) — কিন্তু / but
- كَانُوٓا۟ (kānū) — তারা ছিল / they were [রূট: كون]
- أَنفُسَهُمْ (anfusahum) — নিজেদের ওপরই / themselves [রূট: نفس]
- يَظْلِمُونَ (yaẓlimūna) — জুলুম করত / wronging [রূট: ظلم]