সূরা আন-নাহল আয়াত ৭ (১৬:৭) — Surah An-Nahl Verse 16:7
وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ إِلَىٰ بَلَدٍۢ لَّمْ تَكُونُوا۟ بَـٰلِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ ٱلْأَنفُسِ ۚ إِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌۭ رَّحِيمٌۭ
উচ্চারণ: wataḥmilu athqālakum ilā baladin lam takūnū bālighīhi illā bishiqqi l-anfusi inna rabbakum laraūfun raḥīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তারা তোমাদের ভারবাহী বোঝা নিয়ে যায় এমন শহরে, যেখানে তোমরা পৌঁছতে পারতে না — প্রাণপণ চেষ্টা ছাড়া। নিশ্চয় তোমাদের রব অত্যন্ত দয়ালু, পরম দয়াময়।
Conventional English Translation: And they carry your loads to a land you could not have reached except with difficulty to yourselves. Indeed, your Lord is Kind and Merciful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱلْأَنفُسِ ۚ (প্রানান্ত) — শব্দমূল [ن ف س]: তাদের নিজেদেরকে; মানব মনস্তত্ত্ব, আত্মচেতনা, স্বতন্ত্র ইচ্ছাশক্তি ও জৈবিক সত্তার সমন্বিত রূপ।; رَّحِيمٌۭ (পরম দয়ালু) — শব্দমূল [ر ح م]: পরম করুণাময়; মাতৃগর্ভের মতো পরম সুরক্ষাদায়ী মমতা, সর্বব্যাপী দয়া ও ভারসাম্যপূর্ণ যত্ন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 16:7)
- وَتَحْمِلُ (wataḥmilu) — এবং তা বহন করে / And they carry [রূট: حمل]
- أَثْقَالَكُمْ (athqālakum) — তোমাদের ভার / your loads [রূট: ثقل]
- إِلَىٰ (ilā) — দিকে / to
- بَلَدٍۢ (baladin) — এমন শহরের / a land [রূট: بلد]
- لَّمْ (lam) — না / not
- تَكُونُوا۟ (takūnū) — তোমরা ছিলে / you could have [রূট: كون]
- بَـٰلِغِيهِ (bālighīhi) — সেখানে পৌঁছাতে সক্ষম / reached it [রূট: بلغ]
- إِلَّا (illā) — এ ছাড়া / except
- بِشِقِّ (bishiqqi) — সহ কষ্ট / with difficulty [রূট: شقق]
- ٱلْأَنفُسِ ۚ (l-anfusi) — প্রানান্ত / to yourselves [রূট: نفس]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- رَبَّكُمْ (rabbakum) — তোমার রব / your Lord [রূট: ربب]
- لَرَءُوفٌۭ (laraūfun) — অবশ্যই অনুগ্রহশীল / is surely Full of Kindness [রূট: راف]
- رَّحِيمٌۭ (raḥīmun) — পরম দয়ালু / Most Merciful [রূট: رحم]