সূরা আন-নাহল আয়াত ৮৩ (১৬:৮৩) — Surah An-Nahl Verse 16:83
يَعْرِفُونَ نِعْمَتَ ٱللَّهِ ثُمَّ يُنكِرُونَهَا وَأَكْثَرُهُمُ ٱلْكَـٰفِرُونَ
উচ্চারণ: yaʿrifūna niʿ'mata l-lahi thumma yunkirūnahā wa-aktharuhumu l-kāfirūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা আল্লাহর অনুগ্রহ চিনতে পারে; অতঃপর তারা তা অস্বীকার করে; আর তাদের অধিকাংশই কাফির।
Conventional English Translation: They recognize the favor of Allah; then they deny it. And most of them are disbelievers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱللَّهِ (আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; ٱلْكَـٰفِرُونَ (কাফের) — শব্দমূল [ك ف ر]: অবিশ্বাস করেছে; সত্যের সুস্পষ্ট আলো দেখেও তা মাটিচাপা দিয়ে গোপন করা বা অবাধ্যতায় লিপ্ত থাকা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 16:83)
- يَعْرِفُونَ (yaʿrifūna) — তারা জানে / They recognize [রূট: عرف]
- نِعْمَتَ (niʿ'mata) — অনুগ্রহ / the favor of [রূট: نعم]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / then
- يُنكِرُونَهَا (yunkirūnahā) — তা তারা অস্বীকার করে / they deny it [রূট: نكر]
- وَأَكْثَرُهُمُ (wa-aktharuhumu) — এবং তাদের অধিকাংশ / and most of them [রূট: كثر]
- ٱلْكَـٰفِرُونَ (l-kāfirūna) — অকৃতজ্ঞ কাফির / are ungrateful [রূট: كفر]