সূরা আন-নাহল আয়াত ৯৪ (১৬:৯৪) — Surah An-Nahl Verse 16:94
وَلَا تَتَّخِذُوٓا۟ أَيْمَـٰنَكُمْ دَخَلًۢا بَيْنَكُمْ فَتَزِلَّ قَدَمٌۢ بَعْدَ ثُبُوتِهَا وَتَذُوقُوا۟ ٱلسُّوٓءَ بِمَا صَدَدتُّمْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۖ وَلَكُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌۭ
উচ্চারণ: walā tattakhidhū aymānakum dakhalan baynakum fatazilla qadamun baʿda thubūtihā watadhūqū l-sūa bimā ṣadadttum ʿan sabīli l-lahi walakum ʿadhābun ʿaẓīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তোমরা তোমাদের শপথকে প্রতারণার হাতিয়ার বানিয়ো না; তাহলে পা দৃঢ় হওয়ার পর পিছলে যাবে; এবং তোমরা মন্দের স্বাদ গ্রহণ করবে — কারণ তোমরা আল্লাহর পথ থেকে বাধা দিয়েছিলে; আর তোমাদের জন্য রয়েছে মহাশাস্তি।
Conventional English Translation: And do not take your oaths as [means of] deceit between you, lest a foot slip after it was [once] firm, and you would taste evil [in this world] for what [people] you diverted from the way of Allah, and you would have [in the Hereafter] a great punishment.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱللَّهِ ۖ (আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; عَظِيمٌۭ (মহাকঠিন) — শব্দমূল [ع ظ م]: কঠিন; ভ্রূণে তরুণাস্থি থেকে শক্ত অস্থি ও কঙ্কাল ফ্রেমওয়ার্কের সুনির্দিষ্ট গঠন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 16:94)
- وَلَا (walā) — এবং না / And do not
- تَتَّخِذُوٓا۟ (tattakhidhū) — তোমরা গ্রহণ করো / take [রূট: اخذ]
- أَيْمَـٰنَكُمْ (aymānakum) — তোমাদের শপথগুলোকে / your oaths [রূট: يمن]
- دَخَلًۢا (dakhalan) — প্রতারণার মাধ্যম হিসেবে / as a means of deceit [রূট: دخل]
- بَيْنَكُمْ (baynakum) — তোমাদের মাঝে / between you [রূট: بين]
- فَتَزِلَّ (fatazilla) — যাতে পিছলে না যায় / lest a foot should slip [রূট: زلل]
- قَدَمٌۢ (qadamun) — পা / a foot [রূট: قدم]
- بَعْدَ (baʿda) — পরে / after [রূট: بعد]
- ثُبُوتِهَا (thubūtihā) — তা স্থির হওয়ার / its firmness [রূট: ثبت]
- وَتَذُوقُوا۟ (watadhūqū) — এবং তোমরা স্বাদ গ্রহণ করবে / and you taste [রূট: ذوق]
- ٱلسُّوٓءَ (l-sūa) — মন্দের / evil [রূট: سوا]
- بِمَا (bimā) — এ কারণে যা / for what
- صَدَدتُّمْ (ṣadadttum) — তোমরা বাধা দিয়েছিলে / you hindered (others) [রূট: صدد]
- عَن (ʿan) — থেকে / from
- سَبِيلِ (sabīli) — পথ / the way of [রূট: سبل]
- ٱللَّهِ ۖ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- وَلَكُمْ (walakum) — এবং তোমাদের জন্য রয়েছে / and for you will be
- عَذَابٌ (ʿadhābun) — শাস্তি / a punishment [রূট: عذب]
- عَظِيمٌۭ (ʿaẓīmun) — মহাকঠিন / great [রূট: عظم]