সূরা আন-নাহল আয়াত ৪৮ (১৬:৪৮) — Surah An-Nahl Verse 16:48
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَىٰ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ مِن شَىْءٍۢ يَتَفَيَّؤُا۟ ظِلَـٰلُهُۥ عَنِ ٱلْيَمِينِ وَٱلشَّمَآئِلِ سُجَّدًۭا لِّلَّهِ وَهُمْ دَٰخِرُونَ
উচ্চারণ: awalam yaraw ilā mā khalaqa l-lahu min shayin yatafayya-u ẓilāluhu ʿani l-yamīni wal-shamāili sujjadan lillahi wahum dākhirūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা কি আল্লাহর সৃষ্ট কোনো জিনিসের দিকে তাকায় না, যার ছায়া ডান ও বামে ঢোলে — আল্লাহর জন্য সিজদাকারী অবস্থায়; আর তারা বিনয়ী?
Conventional English Translation: Have they not considered what things Allah has created? Their shadows incline to the right and to the left, prostrating to Allah, while they are humble.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: خَلَقَ (সৃষ্টি করেছেন) — শব্দমূল [خ ل ق]: তোমাদের সৃষ্টি করেছেন; পরম নিখুঁত নকশা ও অনুপাত অনুযায়ী শূন্য থেকে নবসৃষ্টি রূপায়ণ।; ٱللَّهُ (আল্লাহ্) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 16:48)
- أَوَلَمْ (awalam) — কি নি / Have not
- يَرَوْا۟ (yaraw) — তারা দেখে / they considered [রূট: راي]
- إِلَىٰ (ilā) — প্রতি / what
- مَا (mā) — যা / things
- خَلَقَ (khalaqa) — সৃষ্টি করেছেন / has created [রূট: خلق]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ্ / Allah [রূট: اله]
- مِن (min) — কিছু / of
- شَىْءٍۢ (shayin) — বস্তুর / thing [রূট: شيا]
- يَتَفَيَّؤُا۟ (yatafayya-u) — ঝুঁকে পড়ে / inclining [রূট: فيا]
- ظِلَـٰلُهُۥ (ẓilāluhu) — তার ছায়াগুলো / their shadows [রূট: ظلل]
- عَنِ (ʿani) — থেকে / to
- ٱلْيَمِينِ (l-yamīni) — ডান / the right [রূট: يمن]
- وَٱلشَّمَآئِلِ (wal-shamāili) — ও বাম (থেকে) / and the left [রূট: شمل]
- سُجَّدًۭا (sujjadan) — সিজদাবনত হয়ে / prostrating [রূট: سجد]
- لِّلَّهِ (lillahi) — আল্লাহর জন্যে / to Allah [রূট: اله]
- وَهُمْ (wahum) — এমতাবস্হায় যে তারা / while they are
- دَٰخِرُونَ (dākhirūna) — বিনয়ী / humble [রূট: دخر]