সূরা আন-নাহল আয়াত ১০ (১৬:১০) — Surah An-Nahl Verse 16:10
هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ ۖ لَّكُم مِّنْهُ شَرَابٌۭ وَمِنْهُ شَجَرٌۭ فِيهِ تُسِيمُونَ
উচ্চারণ: huwa alladhī anzala mina l-samāi māan lakum min'hu sharābun wamin'hu shajarun fīhi tusīmūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তিনিই আসমান থেকে পানি বর্ষণ করেন; তা থেকে তোমাদের পানীয়, এবং তা থেকে গাছপালা, যাতে তোমরা পশু চড়াও করো।
Conventional English Translation: It is He who sends down rain from the sky; from it is drink and from it is foliage in which you pasture [animals].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱلسَّمَآءِ (আকাশ) — শব্দমূল [س م و]: নামে; মহাজাগতিক স্তরবিন্যাস, মহাশূন্য, স্পেস-টাইম মেট্রিক ও বায়ুমণ্ডলীয় সপ্তস্তর (Atmospheric & Cosmic Stratification)।; مَآءًۭ ۖ (পানি) — শব্দমূল [م و ه]: পানি; সর্বজনীন জৈব দ্রাবক (H2O), সেলুলার প্রোটোপ্লাজম ও কার্বন-ভিত্তিক প্রাণের মূল ভিত্তি।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 16:10)
- هُوَ (huwa) — তিনিই (রব) / It is He
- ٱلَّذِىٓ (alladhī) — যিনি / who
- أَنزَلَ (anzala) — বর্ষণ করেছেন / sends down [রূট: نزل]
- مِنَ (mina) — থেকে / from
- ٱلسَّمَآءِ (l-samāi) — আকাশ / the sky [রূট: سمو]
- مَآءًۭ ۖ (māan) — পানি / rain [রূট: موه]
- لَّكُم (lakum) — জন্যে তোমাদের / for you
- مِّنْهُ (min'hu) — কিছু তার / from it is
- شَرَابٌۭ (sharābun) — পানীয় (পেয়ে থাকো) / drink [রূট: شرب]
- وَمِنْهُ (wamin'hu) — এবং তা থেকে / and from it
- شَجَرٌۭ (shajarun) — গাছপালা (জন্মে) / foliage [রূট: شجر]
- فِيهِ (fīhi) — তার মধ্যে / in which
- تُسِيمُونَ (tusīmūna) — তোমরা পশু চরিয়ে থাকো / you pasture [animals] [রূট: سوم]