সূরা আন-নাহল আয়াত ৯০ (১৬:৯০) — Surah An-Nahl Verse 16:90
۞ إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُ بِٱلْعَدْلِ وَٱلْإِحْسَـٰنِ وَإِيتَآئِ ذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَيَنْهَىٰ عَنِ ٱلْفَحْشَآءِ وَٱلْمُنكَرِ وَٱلْبَغْىِ ۚ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
উচ্চারণ: inna l-laha yamuru bil-ʿadli wal-iḥ'sāni waītāi dhī l-qur'bā wayanhā ʿani l-faḥshāi wal-munkari wal-baghyi yaʿiẓukum laʿallakum tadhakkarūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: নিশ্চয় আল্লাহ ইনসাফ, ইহসান ও আত্মীয়স্বজনকে দান করার আদেশ দেন; এবং তিনি অশ্লীলতা, খারাপ কাজ ও সীমালঙ্ঘন থেকে নিষেধ করেন; তিনি তোমাদের উপদেশ দেন — যাতে তোমরা উপদেশ গ্রহণ করো।
Conventional English Translation: Indeed, Allah orders justice and good conduct and giving to relatives and forbids immorality and bad conduct and oppression. He admonishes you that perhaps you will be reminded.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱللَّهَ (আল্লাহ্) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; بِٱلْعَدْلِ (ব্যাপারে ন্যায়ের) — শব্দমূল [ع د ل]: কোনো বিনিময়; প্রতিটি বস্তুকে তার যথাযথ স্থানে স্থাপন এবং নিরপেক্ষ নিখুঁত ইনসাফ প্রতিষ্ঠা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 16:90)
- ۞ إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ্ / Allah [রূট: اله]
- يَأْمُرُ (yamuru) — নির্দেশ দেন / commands [রূট: امر]
- بِٱلْعَدْلِ (bil-ʿadli) — সুবিচারের / justice [রূট: عدل]
- وَٱلْإِحْسَـٰنِ (wal-iḥ'sāni) — ও সদাচরণের / and excellence [রূট: حسن]
- وَإِيتَآئِ (waītāi) — ও দান করার / and giving [রূট: اتي]
- ذِى (dhī) — অধিকারীদের / to
- ٱلْقُرْبَىٰ (l-qur'bā) — আত্মীয়-স্বজনকে / relatives [রূট: قرب]
- وَيَنْهَىٰ (wayanhā) — এবং বারণ করেন / and forbids [রূট: نهي]
- عَنِ (ʿani) — থেকে / from
- ٱلْفَحْشَآءِ (l-faḥshāi) — অশ্লীলতা / indecency [রূট: فحش]
- وَٱلْمُنكَرِ (wal-munkari) — ও মন্দকাজ / and wickedness [রূট: نكر]
- وَٱلْبَغْىِ ۚ (wal-baghyi) — ও সীমালঙ্ঘন / and oppression [রূট: بغي]
- يَعِظُكُمْ (yaʿiẓukum) — তিনি উপদেশ দিচ্ছেন তোমাদের / He admonishes you [রূট: وعظ]
- لَعَلَّكُمْ (laʿallakum) — যাতে তোমরা / so that you may
- تَذَكَّرُونَ (tadhakkarūna) — শিক্ষা গ্রহণ কর / take heed [রূট: ذكر]