সূরা আন-নাহল আয়াত ১২৩ (১৬:১২৩) — Surah An-Nahl Verse 16:123
ثُمَّ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ أَنِ ٱتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًۭا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
উচ্চারণ: thumma awḥaynā ilayka ani ittabiʿ millata ib'rāhīma ḥanīfan wamā kāna mina l-mush'rikīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর আমি তোমার প্রতি ওহী পাঠালাম যে, 'তুমি ইবরাহীমের একনিষ্ঠ মিল্লাত (ধর্মপথ) অনুসরণ করো'; আর তিনি মুশরিকদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন না।
Conventional English Translation: Then We revealed to you, [O Muhammad], to follow the religion of Abraham, inclining toward truth; and he was not of those who associate with Allah.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱلْمُشْرِكِينَ (মুশরিকদের") — শব্দমূল [ش ر ك]: শিরক করে; একক স্রষ্টার সঙ্গে অন্য কাউকে অংশীদার করে অস্তিত্বের সার্বজনীন ঐক্যে ফাটল ধরানো।; أَوْحَيْنَآ (আমরা ওহী করেছি) — শব্দমূল [و ح ي]: তা আমরা ওহী করছি; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'তা আমরা ওহী করছি'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 16:123)
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / Then
- أَوْحَيْنَآ (awḥaynā) — আমরা ওহী করেছি / We revealed [রূট: وحي]
- إِلَيْكَ (ilayka) — তোমার প্রতি / to you
- أَنِ (ani) — যে / [that]
- ٱتَّبِعْ (ittabiʿ) — "অনুসরণ করো / "Follow [রূট: تبع]
- مِلَّةَ (millata) — আদর্শকে / the religion of [রূট: ملل]
- إِبْرَٰهِيمَ (ib'rāhīma) — ইবরাহীমের / Abraham
- حَنِيفًۭا ۖ (ḥanīfan) — একনিষ্ঠভাবে / upright [রূট: حنف]
- وَمَا (wamā) — এবং ছিলেন না / and not
- كَانَ (kāna) — তিনি / was he [রূট: كون]
- مِنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / of
- ٱلْمُشْرِكِينَ (l-mush'rikīna) — মুশরিকদের" / the polytheists" [রূট: شرك]