সূরা আন-নাহল আয়াত ১১৯ (১৬:১১৯) — Surah An-Nahl Verse 16:119
ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ عَمِلُوا۟ ٱلسُّوٓءَ بِجَهَـٰلَةٍۢ ثُمَّ تَابُوا۟ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوٓا۟ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعْدِهَا لَغَفُورٌۭ رَّحِيمٌ
উচ্চারণ: thumma inna rabbaka lilladhīna ʿamilū l-sūa bijahālatin thumma tābū min baʿdi dhālika wa-aṣlaḥū inna rabbaka min baʿdihā laghafūrun raḥīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর নিশ্চয় তোমার রব — যারা অজ্ঞানতাবশত মন্দ কাজ করে, অতঃপর তারপর তওবা করে এবং নিজেদের সংশোধন করে — নিশ্চয় তোমার রব তারপর অত্যন্ত ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
Conventional English Translation: Then, indeed your Lord, to those who have done wrong out of ignorance and then repent after that and correct themselves - indeed, your Lord, thereafter, is Forgiving and Merciful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: تَابُوا۟ (তারা তওবা করেছে) — শব্দমূল [ت و ب]: ফলে তিনি ক্ষমা করলেন; তওবা — ভুল পথ ছেড়ে অনুশোচনার সাথে আল্লাহর রহমতের মূল সড়কে ফিরে আসা।; وَأَصْلَحُوٓا۟ (ও সংশোধন করেছে) — শব্দমূল [ص ل ح]: সংশোধনকারী''; ভাঙন রোধ, ক্ষতিগ্রস্ত সম্পর্ক মেরামত ও সামাজিক স্থিতিশীলতা পুনর্নির্মাণ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 16:119)
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / Then
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / indeed
- رَبَّكَ (rabbaka) — তোমার রব / your Lord [রূট: ربب]
- لِلَّذِينَ (lilladhīna) — (তাদের) জন্য যারা / for those who
- عَمِلُوا۟ (ʿamilū) — কাজ করেছে / did [রূট: عمل]
- ٱلسُّوٓءَ (l-sūa) — মন্দ / evil [রূট: سوا]
- بِجَهَـٰلَةٍۢ (bijahālatin) — অজ্ঞতাবশত / in ignorance [রূট: جهل]
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / then
- تَابُوا۟ (tābū) — তারা তওবা করেছে / repented [রূট: توب]
- مِنۢ (min) — থেকে / after
- بَعْدِ (baʿdi) — পর / having done [রূট: بعد]
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এর / that
- وَأَصْلَحُوٓا۟ (wa-aṣlaḥū) — ও সংশোধন করেছে / and reformed [রূট: صلح]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / indeed
- رَبَّكَ (rabbaka) — তোমার রব / your Lord [রূট: ربب]
- مِنۢ (min) — থেকে / after
- بَعْدِهَا (baʿdihā) — এর পর / that [রূট: بعد]
- لَغَفُورٌۭ (laghafūrun) — অবশ্যই ক্ষমাশীল / is surely Forgiving [রূট: غفر]
- رَّحِيمٌ (raḥīmun) — পরম দয়ালু / Merciful [রূট: رحم]