সূরা আন-নাহল আয়াত ১২৭ (১৬:১২৭) — Surah An-Nahl Verse 16:127
وَٱصْبِرْ وَمَا صَبْرُكَ إِلَّا بِٱللَّهِ ۚ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُ فِى ضَيْقٍۢ مِّمَّا يَمْكُرُونَ
উচ্চারণ: wa-iṣ'bir wamā ṣabruka illā bil-lahi walā taḥzan ʿalayhim walā taku fī ḍayqin mimmā yamkurūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তুমি ধৈর্য ধরো; এবং তোমার ধৈর্য তো কেবল আল্লাহর সাহায্যে; এবং তাদের জন্য দুঃখ করো না; এবং তারা যা ষড়যন্ত্র করে, তাতে তুমি সংকীর্ণ হয়ো না।
Conventional English Translation: And be patient, [O Muhammad], and your patience is not but through Allah. And do not grieve over them and do not be in distress over what they conspire.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: وَٱصْبِرْ (আর তুমি ধৈর্য ধরো) — শব্দমূল [ص ب ر]: ধৈর্যের মাধ্যমে; মানসিক স্থিতিস্থাপকতা, প্রতিকূলতায় অটল থাকা ও আবেগীয় তাড়না নিয়ন্ত্রণ করার সর্বোচ্চ সামর্থ্য।; بِٱللَّهِ ۚ (সাহায্য আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 16:127)
- وَٱصْبِرْ (wa-iṣ'bir) — আর তুমি ধৈর্য ধরো / And be patient [রূট: صبر]
- وَمَا (wamā) — এবং নয় / and not
- صَبْرُكَ (ṣabruka) — তোমার ধৈর্য / is your patience [রূট: صبر]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- بِٱللَّهِ ۚ (bil-lahi) — আল্লাহর সাহায্যে / by Allah [রূট: اله]
- وَلَا (walā) — এবং না / And do not
- تَحْزَنْ (taḥzan) — দুঃখ করো / grieve [রূট: حزن]
- عَلَيْهِمْ (ʿalayhim) — তাদের জন্যে / over them
- وَلَا (walā) — এবং না / and do not
- تَكُ (taku) — তুমি হয়ো / be [রূট: كون]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ضَيْقٍۢ (ḍayqin) — সংকীর্ণতার / distress [রূট: ضيق]
- مِّمَّا (mimmā) — তা থেকে যা / from what
- يَمْكُرُونَ (yamkurūna) — তারা ষড়যন্ত্র করছে / they plot [রূট: مكر]