সূরা আন-নাহল আয়াত ৬৫ (১৬:৬৫) — Surah An-Nahl Verse 16:65
وَٱللَّهُ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَأَحْيَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَآ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةًۭ لِّقَوْمٍۢ يَسْمَعُونَ
উচ্চারণ: wal-lahu anzala mina l-samāi māan fa-aḥyā bihi l-arḍa baʿda mawtihā inna fī dhālika laāyatan liqawmin yasmaʿūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর আল্লাহ আসমান থেকে পানি বর্ষণ করেন; অতঃপর তিনি তা দ্বারা পৃথিবীকে তার মৃত্যুর পর জীবন দান করেন; নিশ্চয় এতে শ্রবণকারী সম্প্রদায়ের জন্য নিদর্শন রয়েছে।
Conventional English Translation: And Allah has sent down rain from the sky and given life thereby to the earth after its lifelessness. Indeed in that is a sign for a people who listen.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: وَٱللَّهُ (এবং আল্লাহ্) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; ٱلسَّمَآءِ (আকাশ) — শব্দমূল [س م و]: নামে; মহাজাগতিক স্তরবিন্যাস, মহাশূন্য, স্পেস-টাইম মেট্রিক ও বায়ুমণ্ডলীয় সপ্তস্তর (Atmospheric & Cosmic Stratification)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 16:65)
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — এবং আল্লাহ্ / And Allah [রূট: اله]
- أَنزَلَ (anzala) — বর্ষণ করেন / sends down [রূট: نزل]
- مِنَ (mina) — থেকে / from
- ٱلسَّمَآءِ (l-samāi) — আকাশ / the sky [রূট: سمو]
- مَآءًۭ (māan) — পানি / rain [রূট: موه]
- فَأَحْيَا (fa-aḥyā) — অতঃপর প্রাণ দেন / and gives life [রূট: حيي]
- بِهِ (bihi) — দিয়ে তা / thereby
- ٱلْأَرْضَ (l-arḍa) — জমিকে / to the earth [রূট: ارض]
- بَعْدَ (baʿda) — পর / after [রূট: بعد]
- مَوْتِهَآ ۚ (mawtihā) — তার মৃত্যুর / its death [রূট: موت]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এর / that
- لَـَٔايَةًۭ (laāyatan) — অবশ্যই নিদর্শন / is a sign [রূট: ايي]
- لِّقَوْمٍۢ (liqawmin) — জন্যে লোকদের / for a people [রূট: قوم]
- يَسْمَعُونَ (yasmaʿūna) — (যারা) শুনে / who listen [রূট: سمع]