সূরা আন-নাহল আয়াত ৪৭ (১৬:৪৭) — Surah An-Nahl Verse 16:47
أَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلَىٰ تَخَوُّفٍۢ فَإِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌۭ رَّحِيمٌ
উচ্চারণ: aw yakhudhahum ʿalā takhawwufin fa-inna rabbakum laraūfun raḥīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অথবা তাদেরকে ধীরে ধীরে (শাস্তি দিয়ে) পাকড়াও করবেন? তবে নিশ্চয় তোমাদের রব অত্যন্ত দয়ালু, পরম দয়াময়।
Conventional English Translation: Or that He would not seize them gradually [in a state of dread]? But indeed, your Lord is Kind and Merciful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: تَخَوُّفٍۢ (ভীত সন্ত্রস্ত) — শব্দমূল [خ و ف]: কোনো ভয়; ভবিষ্যৎ অনিরাপত্তা ও বিপদের শঙ্কাজনিত মস্তিষ্কের এলার্ট সিগন্যাল ও উদ্বেগ।; رَّحِيمٌ (পরম দয়ালু) — শব্দমূল [ر ح م]: পরম করুণাময়; মাতৃগর্ভের মতো পরম সুরক্ষাদায়ী মমতা, সর্বব্যাপী দয়া ও ভারসাম্যপূর্ণ যত্ন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 16:47)
- أَوْ (aw) — অথবা / Or
- يَأْخُذَهُمْ (yakhudhahum) — তাদের ধরবেন / He will seize them [রূট: اخذ]
- عَلَىٰ (ʿalā) — অবস্হায় / upon
- تَخَوُّفٍۢ (takhawwufin) — ভীত সন্ত্রস্ত / gradual diminution / fear [রূট: خوف]
- فَإِنَّ (fa-inna) — তবে নিশ্চয়ই / Then indeed,
- رَبَّكُمْ (rabbakum) — তোমাদের রব / your Lord [রূট: ربب]
- لَرَءُوفٌۭ (laraūfun) — অবশ্যই দয়াপরবশ / is surely Full of Kindness [রূট: راف]
- رَّحِيمٌ (raḥīmun) — পরম দয়ালু / Most Merciful [রূট: رحم]