সূরা আন-নাহল আয়াত ৫৩ (১৬:৫৩) — Surah An-Nahl Verse 16:53
وَمَا بِكُم مِّن نِّعْمَةٍۢ فَمِنَ ٱللَّهِ ۖ ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فَإِلَيْهِ تَجْـَٔرُونَ
উচ্চারণ: wamā bikum min niʿ'matin famina l-lahi thumma idhā massakumu l-ḍuru fa-ilayhi tajarūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তোমাদের প্রতি যা কিছু অনুগ্রহ আছে, তা আল্লাহর পক্ষ থেকে; অতঃপর যখন তোমাদের কষ্ট স্পর্শ করে, তখন তোমরা তাঁর কাছেই কাকুতি মিনতি করো।
Conventional English Translation: And whatever you have of favor - it is from Allah. Then when adversity touches you, to Him you cry for help.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱللَّهِ ۖ (আল্লাহ্) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; نِّعْمَةٍۢ (অনুগ্রহ (আছে)) — শব্দমূল [ن ع م]: আপনি অনুগ্রহ দান করেছেন; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'আপনি অনুগ্রহ দান করেছেন'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 16:53)
- وَمَا (wamā) — অথচ যা কিছু / And whatever
- بِكُم (bikum) — সাথে তোমাদের / you have
- مِّن (min) — মধ্য থেকে / of
- نِّعْمَةٍۢ (niʿ'matin) — অনুগ্রহ (আছে) / favor [রূট: نعم]
- فَمِنَ (famina) — তা (এসেছে) হ'তে / it is from
- ٱللَّهِ ۖ (l-lahi) — আল্লাহ্ / Allah [রূট: اله]
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / Then
- إِذَا (idhā) — যখন / when
- مَسَّكُمُ (massakumu) — তোমাদের স্পর্শ করে / touches you [রূট: مسس]
- ٱلضُّرُّ (l-ḍuru) — দুঃখ-দৈন্য / adversity [রূট: ضرر]
- فَإِلَيْهِ (fa-ilayhi) — তখন তার কাছে / then to Him
- تَجْـَٔرُونَ (tajarūna) — তোমরা নম্র হয়ে ডাকো / you cry for help [রূট: جار]