সূরা আন-নাহল আয়াত ৫২ (১৬:৫২) — Surah An-Nahl Verse 16:52
وَلَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَهُ ٱلدِّينُ وَاصِبًا ۚ أَفَغَيْرَ ٱللَّهِ تَتَّقُونَ
উচ্চারণ: walahu mā fī l-samāwāti wal-arḍi walahu l-dīnu wāṣiban afaghayra l-lahi tattaqūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর আসমানসমূহ ও জমিনে যা কিছু আছে, সব তাঁরই; আর চিরকালীন আনুগত্য তাঁরই প্রাপ্য; অতএব তোমরা কি আল্লাহ ছাড়া অন্যকে ভয় করো?
Conventional English Translation: And to Him belongs whatever is in the heavens and the earth, and to Him is [due] worship constantly. Then is it other than Allah that you fear?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (আকাশসমূহের) — শব্দমূল [س م و]: নামে; মহাজাগতিক স্তরবিন্যাস, মহাশূন্য, স্পেস-টাইম মেট্রিক ও বায়ুমণ্ডলীয় সপ্তস্তর (Atmospheric & Cosmic Stratification)।; وَٱلْأَرْضِ (ও পৃথিবীর) — শব্দমূল [ا ر ض]: পৃথিবীর''; ভূত্বক, লিথোস্ফিয়ার, ভূ-গাঠনিক সমতল ও প্রাণধারণযোগ্য গ্রহীয় পৃষ্ঠ (Planetary Crust & Habitable Surface)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 16:52)
- وَلَهُۥ (walahu) — এবং তাঁরই জন্যে / And to Him belongs
- مَا (mā) — যা কিছু / whatever is
- فِى (fī) — মধ্যে আছে / in
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশসমূহের / the heavens [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضِ (wal-arḍi) — ও পৃথিবীর / and the earth [রূট: ارض]
- وَلَهُ (walahu) — এবং তাঁরই জন্যে / and to Him is
- ٱلدِّينُ (l-dīnu) — অানুগত্য / due religion [রূট: دين]
- وَاصِبًا ۚ (wāṣiban) — সার্বক্ষণিক / constantly [রূট: وصب]
- أَفَغَيْرَ (afaghayra) — তবে কি ছাড়া / Then is it other than [রূট: غير]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহ্ / Allah [রূট: اله]
- تَتَّقُونَ (tattaqūna) — (অপরকে) তোমরা ভয় করবে / that you fear [রূট: وقي]