সূরা আন-নাহল আয়াত ৮৪ (১৬:৮৪) — Surah An-Nahl Verse 16:84
وَيَوْمَ نَبْعَثُ مِن كُلِّ أُمَّةٍۢ شَهِيدًۭا ثُمَّ لَا يُؤْذَنُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ
উচ্চারণ: wayawma nabʿathu min kulli ummatin shahīdan thumma lā yu'dhanu lilladhīna kafarū walā hum yus'taʿtabūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর যেদিন আমি প্রত্যেক উম্মত থেকে একজন সাক্ষী উত্থাপন করব; অতঃপর কাফিরদের অনুমতি দেওয়া হবে না; এবং তাদের ক্ষমা চাওয়ার সুযোগও দেওয়া হবে না।
Conventional English Translation: And [mention] the Day when We will resurrect from every nation a witness. Then it will not be permitted to the disbelievers [to apologize or make excuses], nor will they be asked to appease [Allah].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: كَفَرُوا۟ (অস্বীকার করেছে) — শব্দমূল [ك ف ر]: অবিশ্বাস করেছে; সত্যের সুস্পষ্ট আলো দেখেও তা মাটিচাপা দিয়ে গোপন করা বা অবাধ্যতায় লিপ্ত থাকা।; وَيَوْمَ (এবং যেদিন) — শব্দমূল [ي و م]: দিনের; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'দিনের'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 16:84)
- وَيَوْمَ (wayawma) — এবং যেদিন / And on the Day [রূট: يوم]
- نَبْعَثُ (nabʿathu) — আমরা উত্থিত করব / We will raise up [রূট: بعث]
- مِن (min) — থেকে / from
- كُلِّ (kulli) — প্রত্যেক / every [রূট: كلل]
- أُمَّةٍۢ (ummatin) — সম্প্রদায় / community [রূট: امم]
- شَهِيدًۭا (shahīdan) — একজন সাক্ষী / a witness [রূট: شهد]
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / then
- لَا (lā) — না / not
- يُؤْذَنُ (yu'dhanu) — অনুমতি দেওয়া হবে / permission will be given [রূট: اذن]
- لِلَّذِينَ (lilladhīna) — (তাদের) যারা / to those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — অস্বীকার করেছে / disbelieved [রূট: كفر]
- وَلَا (walā) — এবং না / nor
- هُمْ (hum) — তাদের / will they
- يُسْتَعْتَبُونَ (yus'taʿtabūna) — ওজর পেশের সুযোগ দেওয়া হবে / be allowed to make amends [রূট: عتب]