সূরা আন-নাহল আয়াত ৮৬ (১৬:৮৬) — Surah An-Nahl Verse 16:86
وَإِذَا رَءَا ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ شُرَكَآءَهُمْ قَالُوا۟ رَبَّنَا هَـٰٓؤُلَآءِ شُرَكَآؤُنَا ٱلَّذِينَ كُنَّا نَدْعُوا۟ مِن دُونِكَ ۖ فَأَلْقَوْا۟ إِلَيْهِمُ ٱلْقَوْلَ إِنَّكُمْ لَكَـٰذِبُونَ
উচ্চারণ: wa-idhā raā alladhīna ashrakū shurakāahum qālū rabbanā hāulāi shurakāunā alladhīna kunnā nadʿū min dūnika fa-alqaw ilayhimu l-qawla innakum lakādhibūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর যখন মুশরিকরা তাদের শরীকদের দেখবে, তখন তারা বলবে, 'হে আমাদের রব! এরা তো আমাদের শরীক, যাদেরকে আমরা তোমাকে বাদ দিয়ে ডাকতাম।' তখন তারা তাদের প্রতি (শরীকরা) বলবে, 'নিশ্চয় তোমরা মিথ্যাবাদী।'
Conventional English Translation: And when those who associated others with Allah see their "partners," they will say," Our Lord, these are our partners [to You] whom we used to invoke besides You." But they will throw at them the statement, "Indeed, you are liars."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أَشْرَكُوا۟ (শিরক করেছে) — শব্দমূল [ش ر ك]: শিরক করে; একক স্রষ্টার সঙ্গে অন্য কাউকে অংশীদার করে অস্তিত্বের সার্বজনীন ঐক্যে ফাটল ধরানো।; رَءَا (দেখবে) — শব্দমূল [ر ا ي]: আমরা দেখব; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'আমরা দেখব'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 16:86)
- وَإِذَا (wa-idhā) — এবং যখন / And when
- رَءَا (raā) — দেখবে / see [রূট: راي]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- أَشْرَكُوا۟ (ashrakū) — শিরক করেছে / associated partners [রূট: شرك]
- شُرَكَآءَهُمْ (shurakāahum) — তাদের শরীকদেরকে / their associate-gods [রূট: شرك]
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বলবে / they will say [রূট: قول]
- رَبَّنَا (rabbanā) — "হে আমাদের রব / "Our Lord [রূট: ربب]
- هَـٰٓؤُلَآءِ (hāulāi) — এসব / these are
- شُرَكَآؤُنَا (shurakāunā) — আমাদের অংশীদাররা / our associate-partners [রূট: شرك]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যাদেরকে / whom
- كُنَّا (kunnā) — আমরা ছিলাম / we used to [রূট: كون]
- نَدْعُوا۟ (nadʿū) — আমরা ডাকতাম / call upon [রূট: دعو]
- مِن (min) — ছাড়া / besides
- دُونِكَ ۖ (dūnika) — আপনাকে" / You" [রূট: دون]
- فَأَلْقَوْا۟ (fa-alqaw) — তখন ছুড়ে দেবে / Then they will cast [রূট: لقي]
- إِلَيْهِمُ (ilayhimu) — তাদের প্রতি / back to them
- ٱلْقَوْلَ (l-qawla) — উক্তিটি / the word: [রূট: قول]
- إِنَّكُمْ (innakum) — "নিশ্চয়ই তোমরা / "Indeed, you are
- لَكَـٰذِبُونَ (lakādhibūna) — অবশ্যই মিথ্যাবাদী" / surely liars" [রূট: كذب]