সূরা আন-নাহল আয়াত ৬ (১৬:৬) — Surah An-Nahl Verse 16:6
وَلَكُمْ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسْرَحُونَ
উচ্চারণ: walakum fīhā jamālun ḥīna turīḥūna waḥīna tasraḥūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তাতে তোমাদের জন্য রয়েছে শোভা — যখন তোমরা সন্ধ্যায় ফিরিয়ে আনাে এবং যখন সকালে চরাইতে নিয়ে যাও।
Conventional English Translation: And for you in them is [the enjoyment of] beauty when you bring them in [for the evening] and when you send them out [to pasture].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: تُرِيحُونَ (তোমরা সন্ধ্যায় চারণভূমি থেকে আনো) — শব্দমূল [ر و ح]: আত্মা দিয়ে; আল্লাহর পক্ষ থেকে ফুঁকে দেওয়া বিশেষ ঐশী জীবনচেতনা ও আত্মিক আলোকবর্তিকা।; جَمَالٌ (সৌন্দর্য) — শব্দমূল [ج م ل]: উট; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'উট'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 16:6)
- وَلَكُمْ (walakum) — এবং তোমাদের জন্যে / And for you
- فِيهَا (fīhā) — তার মধ্যে (আছে) / in them is
- جَمَالٌ (jamālun) — সৌন্দর্য / beauty [রূট: جمل]
- حِينَ (ḥīna) — যখন / when [রূট: حين]
- تُرِيحُونَ (turīḥūna) — তোমরা সন্ধ্যায় চারণভূমি থেকে আনো / you bring them in (at evening) [রূট: روح]
- وَحِينَ (waḥīna) — ও যখন / and when [রূট: حين]
- تَسْرَحُونَ (tasraḥūna) — তোমরা সকালে চারণভূমিতে নিয়ে যাও / you take them out (to pasture) [রূট: سرح]