সূরা আন-নাহল আয়াত ৪৬ (১৬:৪৬) — Surah An-Nahl Verse 16:46
أَوْ يَأْخُذَهُمْ فِى تَقَلُّبِهِمْ فَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ
উচ্চারণ: aw yakhudhahum fī taqallubihim famā hum bimuʿ'jizīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অথবা তাদের চলাফেরার সময় তাদেরকে পাকড়াও করবেন? কিন্তু তারা তা ব্যর্থ করতে পারে না।
Conventional English Translation: Or that He would not seize them during their [usual] activity, and they could not cause failure?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: تَقَلُّبِهِمْ (তাদের চলাফেরার) — শব্দমূল [ق ل ب]: তাদের অন্তরের; হৃদয় ও অনুভূতির নিউরাল কেন্দ্র, গভীর সংবেদনশীলতা ও বোধশক্তির মিলনস্থল।; يَأْخُذَهُمْ (তাদের ধরবেন) — শব্দমূল [ا خ ذ]: নেওয়া হবে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'নেওয়া হবে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 16:46)
- أَوْ (aw) — অথবা / Or
- يَأْخُذَهُمْ (yakhudhahum) — তাদের ধরবেন / He will seize them [রূট: اخذ]
- فِى (fī) — মধ্যে / during
- تَقَلُّبِهِمْ (taqallubihim) — তাদের চলাফেরার / their going to and fro [রূট: قلب]
- فَمَا (famā) — অতঃপর না / and not
- هُم (hum) — তারা (হ'তে পারবে) / they
- بِمُعْجِزِينَ (bimuʿ'jizīna) — (তাঁকে) অক্ষমকারী / can escape [রূট: عجز]