সূরা আন-নাহল আয়াত ৩৮ (১৬:৩৮) — Surah An-Nahl Verse 16:38
وَأَقْسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمَـٰنِهِمْ ۙ لَا يَبْعَثُ ٱللَّهُ مَن يَمُوتُ ۚ بَلَىٰ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّۭا وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: wa-aqsamū bil-lahi jahda aymānihim lā yabʿathu l-lahu man yamūtu balā waʿdan ʿalayhi ḥaqqan walākinna akthara l-nāsi lā yaʿlamūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তারা আল্লাহর নামে কঠোর শপথ করল যে, 'আল্লাহ মৃতকে পুনরুত্থিত করবেন না।' বরং, এটা তাঁর ওপর সত্য ওয়াদা; কিন্তু অধিকাংশ মানুষ জানে না।
Conventional English Translation: And they swear by Allah their strongest oaths [that] Allah will not resurrect one who dies. But yes - [it is] a true promise [binding] upon Him, but most of the people do not know.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: بِٱللَّهِ (নামে আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; جَهْدَ (সাধ্য অনুসারে) — শব্দমূল [ج ه د]: ও জিহাদ করেছে; জিহাদ — নিজের অসৎ প্রবৃত্তির বিরুদ্ধে ও সমাজে ন্যায়-ইনসাফ প্রতিষ্ঠায় সর্বশক্তি নিয়োগ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 16:38)
- وَأَقْسَمُوا۟ (wa-aqsamū) — এবং তারা শপথ করে / And they swear [রূট: قسم]
- بِٱللَّهِ (bil-lahi) — নামে আল্লাহর / by Allah [রূট: اله]
- جَهْدَ (jahda) — সাধ্য অনুসারে / their strongest [রূট: جهد]
- أَيْمَـٰنِهِمْ ۙ (aymānihim) — তাদের শপথের / oaths [রূট: يمن]
- لَا (lā) — না / will not
- يَبْعَثُ (yabʿathu) — উঠাবেন / resurrect [রূট: بعث]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ্ / Allah [রূট: اله]
- مَن (man) — (তাকে) যে / one who
- يَمُوتُ ۚ (yamūtu) — মারা যায় / dies [রূট: موت]
- بَلَىٰ (balā) — হ্যাঁ (নিশ্চয়ই) / Yes, indeed
- وَعْدًا (waʿdan) — প্রতিশ্রুতি / [it is] a promise [রূট: وعد]
- عَلَيْهِ (ʿalayhi) — তার উপর / upon Him
- حَقًّۭا (ḥaqqan) — অবধারিত / binding in truth [রূট: حقق]
- وَلَـٰكِنَّ (walākinna) — কিন্তু / but
- أَكْثَرَ (akthara) — अधिकांश / most of [রূট: كثر]
- ٱلنَّاسِ (l-nāsi) — মানুষ / mankind [রূট: نوس]
- لَا (lā) — না / do not
- يَعْلَمُونَ (yaʿlamūna) — তারা জানে / know [রূট: علم]