সূরা আন-নাহল আয়াত ৫১ (১৬:৫১) — Surah An-Nahl Verse 16:51
۞ وَقَالَ ٱللَّهُ لَا تَتَّخِذُوٓا۟ إِلَـٰهَيْنِ ٱثْنَيْنِ ۖ إِنَّمَا هُوَ إِلَـٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ ۖ فَإِيَّـٰىَ فَٱرْهَبُونِ
উচ্চারণ: waqāla l-lahu lā tattakhidhū ilāhayni ith'nayni innamā huwa ilāhun wāḥidun fa-iyyāya fa-ir'habūni
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর আল্লাহ বলেছেন, 'তোমরা দুই উপাস্য গ্রহণ করো না; নিশ্চয় তিনি একক উপাস্য; অতএব শুধু আমাকেই ভয় করো।'
Conventional English Translation: And Allah has said, "Do not take for yourselves two deities. He is but one God, so fear only Me."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱللَّهُ (আল্লাহ্) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; ۞ وَقَالَ (এবং বলেন) — শব্দমূল [ق و ل]: বলে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'বলে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 16:51)
- ۞ وَقَالَ (waqāla) — এবং বলেন / And said [রূট: قول]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ্ / Allah [রূট: اله]
- لَا (lā) — না / Do not
- تَتَّخِذُوٓا۟ (tattakhidhū) — তোমরা গ্রহণ করো / take [রূট: اخذ]
- إِلَـٰهَيْنِ (ilāhayni) — ইলাহ / two deities [রূট: اله]
- ٱثْنَيْنِ ۖ (ith'nayni) — দুই / two [রূট: ثني]
- إِنَّمَا (innamā) — প্রকৃতপক্ষে / He is only
- هُوَ (huwa) — তিনি / He
- إِلَـٰهٌۭ (ilāhun) — ইলাহ / God [রূট: اله]
- وَٰحِدٌۭ ۖ (wāḥidun) — এক / One [রূট: وحد]
- فَإِيَّـٰىَ (fa-iyyāya) — সুতরাং শুধু আমাকেই / So Me alone
- فَٱرْهَبُونِ (fa-ir'habūni) — তাই আমাকেই তোমরা ভয় করো / fear Me [রূট: رهب]