সূরা আন-নাহল আয়াত ২৫ (১৬:২৫) — Surah An-Nahl Verse 16:25
لِيَحْمِلُوٓا۟ أَوْزَارَهُمْ كَامِلَةًۭ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۙ وَمِنْ أَوْزَارِ ٱلَّذِينَ يُضِلُّونَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ أَلَا سَآءَ مَا يَزِرُونَ
উচ্চারণ: liyaḥmilū awzārahum kāmilatan yawma l-qiyāmati wamin awzāri alladhīna yuḍillūnahum bighayri ʿil'min alā sāa mā yazirūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যাতে তারা কিয়ামতের দিন তাদের নিজেদের পুরো বোঝা বহন করে, এবং যাদেরকে তারা অজ্ঞানতার সাথে পথভ্রষ্ট করে, তাদের বোঝাও বহন করে। সাবধান! তারা যা বহন করবে, তা কত নিকৃষ্ট!
Conventional English Translation: That they may bear their own burdens in full on the Day of Resurrection and some of the burdens of those whom they misguide without knowledge. Unquestionably, evil is that which they bear.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: يُضِلُّونَهُم (তারা বিভ্রান্ত করেছে তাদেরকে) — শব্দমূল [ض ل ل]: পথভ্রষ্টদের; সঠিক অক্ষ থেকে ছিটকে পড়ে উদ্দেশ্যহীন অন্ধ গোলকধাঁধায় ঘুরপাক খাওয়া।; لِيَحْمِلُوٓا۟ (যেন তারা বহন করে) — শব্দমূল [ح م ل]: তা বহন করে চলছে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'তা বহন করে চলছে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 16:25)
- لِيَحْمِلُوٓا۟ (liyaḥmilū) — যেন তারা বহন করে / That they may bear [রূট: حمل]
- أَوْزَارَهُمْ (awzārahum) — তাদের বোঝাসমূহ (পাপের) / their burdens [রূট: وزر]
- كَامِلَةًۭ (kāmilatan) — সম্পূর্ণ / in full [রূট: كمل]
- يَوْمَ (yawma) — দিনে / on the Day of [রূট: يوم]
- ٱلْقِيَـٰمَةِ ۙ (l-qiyāmati) — ক্বিয়ামাতের / Resurrection [রূট: قوم]
- وَمِنْ (wamin) — এবং থেকে / and of
- أَوْزَارِ (awzāri) — বোঝাসমূহ / the burdens of [রূট: وزر]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — (তাদের) যাদের / those whom
- يُضِلُّونَهُم (yuḍillūnahum) — তারা বিভ্রান্ত করেছে তাদেরকে / they mislead [রূট: ضلل]
- بِغَيْرِ (bighayri) — ছাড়া / without [রূট: غير]
- عِلْمٍ ۗ (ʿil'min) — কোনো জ্ঞান / knowledge [রূট: علم]
- أَلَا (alā) — জেনে রাখো / Unquestionably
- سَآءَ (sāa) — অতি নিকৃষ্ট / evil is [রূট: سوا]
- مَا (mā) — যা / that which
- يَزِرُونَ (yazirūna) — তারা বহন করবে / they bear [রূট: وزر]