সূরা আন-নাহল আয়াত ৫০ (১৬:৫০) — Surah An-Nahl Verse 16:50
يَخَافُونَ رَبَّهُم مِّن فَوْقِهِمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ ۩
উচ্চারণ: yakhāfūna rabbahum min fawqihim wayafʿalūna mā yu'marūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা তাদের রবকে ভয় করে — যিনি তাদের ওপর আধিপত্য বিস্তারকারী; এবং তারা যা আদেশ পায়, তা পালন করে।
Conventional English Translation: They fear their Lord above them, and they do what they are commanded.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: يَخَافُونَ (তারা ভয় করে) — শব্দমূল [خ و ف]: কোনো ভয়; ভবিষ্যৎ অনিরাপত্তা ও বিপদের শঙ্কাজনিত মস্তিষ্কের এলার্ট সিগন্যাল ও উদ্বেগ।; رَبَّهُم (তাদের রবকে) — শব্দমূল [ر ب ب]: যিনি রব; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'যিনি রব'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 16:50)
- يَخَافُونَ (yakhāfūna) — তারা ভয় করে / They fear [রূট: خوف]
- رَبَّهُم (rabbahum) — তাদের রবকে / their Lord [রূট: ربب]
- مِّن (min) — অবস্থানরত / above
- فَوْقِهِمْ (fawqihim) — উপরে তাদের / them [রূট: فوق]
- وَيَفْعَلُونَ (wayafʿalūna) — এবং তারা করে / and they do [রূট: فعل]
- مَا (mā) — যা / what
- يُؤْمَرُونَ ۩ (yu'marūna) — তাদের নির্দেশ দেয়া হয় / they are commanded [রূট: امر]