সূরা আন-নাহল আয়াত ৩০ (১৬:৩০) — Surah An-Nahl Verse 16:30
۞ وَقِيلَ لِلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ مَاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۚ قَالُوا۟ خَيْرًۭا ۗ لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ فِى هَـٰذِهِ ٱلدُّنْيَا حَسَنَةٌۭ ۚ وَلَدَارُ ٱلْـَٔاخِرَةِ خَيْرٌۭ ۚ وَلَنِعْمَ دَارُ ٱلْمُتَّقِينَ
উচ্চারণ: waqīla lilladhīna ittaqaw mādhā anzala rabbukum qālū khayran lilladhīna aḥsanū fī hādhihi l-dun'yā ḥasanatun waladāru l-ākhirati khayrun walaniʿ'ma dāru l-mutaqīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর যারা আল্লাহভীতি অবলম্বন করেছিল, তাদের বলা হলো, 'তোমাদের রব কী নাযিল করেছেন?' তারা বলল, 'কল্যাণ।' যারা ইহলোকে সৎকর্ম করেছে, তাদের জন্য কল্যাণ রয়েছে; আর আখিরাতের আবাস তো উত্তম; আর আল্লাহভীরুদের আবাস কতই না চমৎকার!
Conventional English Translation: And it will be said to those who feared Allah, "What did your Lord send down?" They will say, "[That which is] good." For those who do good in this world is good; and the home of the Hereafter is better. And how excellent is the home of the righteous -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱتَّقَوْا۟ (তাকওয়া অবলম্বন করতো) — শব্দমূল [و ق ي]: মুত্তাকীদের জন্য; তাকওয়া — আল্লাহর অসন্তুষ্টি ও জাহান্নামের শাস্তি থেকে নিজেকে বাঁচাতে সততা ও সতর্কতার বর্ম পরিধান।; ۞ وَقِيلَ (এবং বলা হবে) — শব্দমূল [ق و ل]: বলে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'বলে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 16:30)
- ۞ وَقِيلَ (waqīla) — এবং বলা হবে / And it will be said [রূট: قول]
- لِلَّذِينَ (lilladhīna) — যারা (তাদেরকে) / to those who
- ٱتَّقَوْا۟ (ittaqaw) — তাকওয়া অবলম্বন করতো / feared Allah [রূট: وقي]
- مَاذَآ (mādhā) — কি / What is it that
- أَنزَلَ (anzala) — অবতীর্ণ করেছিলেন / has sent down [রূট: نزل]
- رَبُّكُمْ ۚ (rabbukum) — তোমাদের রব / your Lord [রূট: ربب]
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বলবে / They will say [রূট: قول]
- خَيْرًۭا ۗ (khayran) — মহাকল্যাণ / Good [রূট: خير]
- لِّلَّذِينَ (lilladhīna) — তাদের (জন্যে) যারা / For those who
- أَحْسَنُوا۟ (aḥsanū) — সৎকাজ করে / do good [রূট: حسن]
- فِى (fī) — মধ্যে আছে / in
- هَـٰذِهِ (hādhihi) — এই / this
- ٱلدُّنْيَا (l-dun'yā) — দুনিয়ায় / world [রূট: دنو]
- حَسَنَةٌۭ ۚ (ḥasanatun) — কল্যাণ / is good [রূট: حسن]
- وَلَدَارُ (waladāru) — এবং অবশ্যই ঘর / and the home of [রূট: دور]
- ٱلْـَٔاخِرَةِ (l-ākhirati) — আখেরাতের / the Hereafter [রূট: اخر]
- خَيْرٌۭ ۚ (khayrun) — উত্তম / is better [রূট: خير]
- وَلَنِعْمَ (walaniʿ'ma) — এবং অবশ্যই চমৎকার / and surely excellent is [রূট: نعم]
- دَارُ (dāru) — ঘর / the home of [রূট: دور]
- ٱلْمُتَّقِينَ (l-mutaqīna) — মুত্তাকীদের / the righteous [রূট: وقي]