সূরা আন-নাহল আয়াত ৮ (১৬:৮) — Surah An-Nahl Verse 16:8
وَٱلْخَيْلَ وَٱلْبِغَالَ وَٱلْحَمِيرَ لِتَرْكَبُوهَا وَزِينَةًۭ ۚ وَيَخْلُقُ مَا لَا تَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: wal-khayla wal-bighāla wal-ḥamīra litarkabūhā wazīnatan wayakhluqu mā lā taʿlamūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর (তিনি সৃষ্টি করেছেন) ঘোড়া, খচ্চর ও গাধা — যাতে তোমরা সেগুলোতে আরোহণ করো এবং (সেগুলো) শোভাস্বরূপ; আর তিনি এমন জিনিস সৃষ্টি করেন যা তোমরা জান না।
Conventional English Translation: And [He created] the horses, mules and donkeys for you to ride and [as] adornment. And He creates that which you do not know.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: وَيَخْلُقُ (এবং তিনি সৃষ্টি করেছেন) — শব্দমূল [خ ل ق]: তোমাদের সৃষ্টি করেছেন; পরম নিখুঁত নকশা ও অনুপাত অনুযায়ী শূন্য থেকে নবসৃষ্টি রূপায়ণ।; وَٱلْخَيْلَ (এবং ঘোড়া (সৃষ্টি করেছেন)) — শব্দমূল [خ ي ل]: ও ঘোড়ার; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'ও ঘোড়ার'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 16:8)
- وَٱلْخَيْلَ (wal-khayla) — এবং ঘোড়া (সৃষ্টি করেছেন) / And horses [রূট: خيل]
- وَٱلْبِغَالَ (wal-bighāla) — ও খচ্চর / and mules [রূট: بغل]
- وَٱلْحَمِيرَ (wal-ḥamīra) — ও গাধা / and donkeys [রূট: حمر]
- لِتَرْكَبُوهَا (litarkabūhā) — জন্যে তোমাদের চড়ার / for you to ride [রূট: ركب]
- وَزِينَةًۭ ۚ (wazīnatan) — ও শোভা (স্বরূপ) / and as adornment [রূট: زين]
- وَيَخْلُقُ (wayakhluqu) — এবং তিনি সৃষ্টি করেছেন / And He creates [রূট: خلق]
- مَا (mā) — (কিছু) যা / that which
- لَا (lā) — না / not
- تَعْلَمُونَ (taʿlamūna) — তোমরা জানো / you know [রূট: علم]