সূরা আন-নাহল আয়াত ১ (১৬:১) — Surah An-Nahl Verse 16:1
أَتَىٰٓ أَمْرُ ٱللَّهِ فَلَا تَسْتَعْجِلُوهُ ۚ سُبْحَـٰنَهُۥ وَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
উচ্চারণ: atā amru l-lahi falā tastaʿjilūhu sub'ḥānahu wataʿālā ʿammā yush'rikūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আল্লাহর আদেশ এসে গেছে; অতএব তোমরা তা ত্বরান্বিত করতে চেয়ো না। তিনি পবিত্র ও মহান — তারা যা শরীক করে, তা থেকে তিনি বহু ঊর্ধ্বে।
Conventional English Translation: The command of Allah is coming, so be not impatient for it. Exalted is He and high above what they associate with Him.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱللَّهِ (আল্লাহ্র) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; سُبْحَـٰنَهُۥ (তিনি পবিত্র) — শব্দমূল [س ب ح]: পবিত্র মহিমা ঘোষণা করি; শূন্য মহাশূন্যে ঘর্ষণহীন স্বকীয় গতিতে মহাজাগতিক পরিভ্রমণ বা আবর্তন (Hydrodynamic Cosmic Floating)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 16:1)
- أَتَىٰٓ (atā) — এসেছে / Has come [রূট: اتي]
- أَمْرُ (amru) — আদেশ / the command of [রূট: امر]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহ্র / Allah [রূট: اله]
- فَلَا (falā) — সুতরাং না / so do not
- تَسْتَعْجِلُوهُ ۚ (tastaʿjilūhu) — তা তোমরা তাড়াহুড়া করতে চেয়ো / seek to hasten it [রূট: عجل]
- سُبْحَـٰنَهُۥ (sub'ḥānahu) — তিনি পবিত্র / Exalted is He [রূট: سبح]
- وَتَعَـٰلَىٰ (wataʿālā) — ও বহু ঊর্দ্ধে / and high above [রূট: علو]
- عَمَّا (ʿammā) — তা থেকে যা / what
- يُشْرِكُونَ (yush'rikūna) — তারা শরীক করে / they associate with Him [রূট: شرك]