সূরা আন-নাহল আয়াত ১৮ (১৬:১৮) — Surah An-Nahl Verse 16:18
وَإِن تَعُدُّوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ لَا تُحْصُوهَآ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَغَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
উচ্চারণ: wa-in taʿuddū niʿ'mata l-lahi lā tuḥ'ṣūhā inna l-laha laghafūrun raḥīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর যদি তোমরা আল্লাহর অনুগ্রহ গণনা করতে চাও, তবে তা কখনো গণনা করতে পারবে না। নিশ্চয় আল্লাহ অত্যন্ত ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
Conventional English Translation: And if you should count the favors of Allah, you could not enumerate them. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱللَّهِ (আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; لَغَفُورٌۭ (অবশ্যই ক্ষমাশীল) — শব্দমূল [غ ف ر]: ক্ষমা করবো আমরা; মাগফিরাত — পাপের বিষময় ফল ঢেকে দিয়ে বান্দাকে মার্জনা ও পুনর্বাসিত করা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 16:18)
- وَإِن (wa-in) — এবং যদি / And if
- تَعُدُّوا۟ (taʿuddū) — তোমরা গণনা করো / you should count [রূট: عدد]
- نِعْمَةَ (niʿ'mata) — অনুগ্রহকে / the favor of [রূট: نعم]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- لَا (lā) — না / not
- تُحْصُوهَآ ۗ (tuḥ'ṣūhā) — তার সংখ্যা নির্ণয় করতে পারবে / could you enumerate it [রূট: حصي]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ্ / Allah is [রূট: اله]
- لَغَفُورٌۭ (laghafūrun) — অবশ্যই ক্ষমাশীল / surely Forgiving [রূট: غفر]
- رَّحِيمٌۭ (raḥīmun) — পরম দয়ালু / Merciful [রূট: رحم]