সূরা আন-নাহল আয়াত ১০৯ (১৬:১০৯) — Surah An-Nahl Verse 16:109
لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ هُمُ ٱلْخَـٰسِرُونَ
উচ্চারণ: lā jarama annahum fī l-ākhirati humu l-khāsirūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: নিশ্চয় তারা আখিরাতে সবচেয়ে বড় ক্ষতিগ্রস্ত।
Conventional English Translation: Assuredly, it is they, in the Hereafter, who will be the losers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: جَرَمَ (সন্দেহ) — শব্দমূল [ج ر م]: প্ররোচিত করে তোমাদেরকে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'প্ররোচিত করে তোমাদেরকে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।; ٱلْـَٔاخِرَةِ (আখেরাতের) — শব্দমূল [ا خ ر]: এবং আখিরাতের উপর; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'এবং আখিরাতের উপর'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 16:109)
- لَا (lā) — নেই / No
- جَرَمَ (jarama) — সন্দেহ / doubt [রূট: جرم]
- أَنَّهُمْ (annahum) — যে তারা / that they
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْـَٔاخِرَةِ (l-ākhirati) — আখেরাতের / the Hereafter [রূট: اخر]
- هُمُ (humu) — তারাই / they are
- ٱلْخَـٰسِرُونَ (l-khāsirūna) — ক্ষতিগ্রস্ত / the losers [রূট: خسر]