সূরা আন-নাহল আয়াত ৮৯ (১৬:৮৯) — Surah An-Nahl Verse 16:89
وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِى كُلِّ أُمَّةٍۢ شَهِيدًا عَلَيْهِم مِّنْ أَنفُسِهِمْ ۖ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَىٰ هَـٰٓؤُلَآءِ ۚ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ تِبْيَـٰنًۭا لِّكُلِّ شَىْءٍۢ وَهُدًۭى وَرَحْمَةًۭ وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ
উচ্চারণ: wayawma nabʿathu fī kulli ummatin shahīdan ʿalayhim min anfusihim waji'nā bika shahīdan ʿalā hāulāi wanazzalnā ʿalayka l-kitāba tib'yānan likulli shayin wahudan waraḥmatan wabush'rā lil'mus'limīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর যেদিন আমি প্রত্যেক উম্মতে তাদের নিজেদের মধ্য থেকে একজন সাক্ষী উত্থাপন করব; এবং আমি তোমাকে এদের ওপর সাক্ষী করে নিয়ে আসব; এবং আমি তোমার প্রতি কিতাব নাযিল করেছি — প্রতিটি বিষয়ের স্পষ্ট ব্যাখ্যা, পথপ্রদর্শন, রহমত ও সুসংবাদ — মুসলিমদের জন্য।
Conventional English Translation: And [mention] the Day when We will resurrect among every nation a witness over them from themselves. And We will bring you, [O Muhammad], as a witness over your nation. And We have sent down to you the Book as clarification for all things and as guidance and mercy and good tidings for the Muslims.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أَنفُسِهِمْ ۖ (নিজেদের তাদের) — শব্দমূল [ن ف س]: তাদের নিজেদেরকে; মানব মনস্তত্ত্ব, আত্মচেতনা, স্বতন্ত্র ইচ্ছাশক্তি ও জৈবিক সত্তার সমন্বিত রূপ।; وَهُدًۭى (ও পথ নির্দেশ) — শব্দমূল [ه د ي]: আমাদেরকে দেখান; অপ্টিমাইজড পথনির্দেশ, সত্যের আলো এবং জীবনের সবচেয়ে ভারসাম্যপূর্ণ সঠিক অক্ষ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 16:89)
- وَيَوْمَ (wayawma) — এবং সেদিন / And on the Day [রূট: يوم]
- نَبْعَثُ (nabʿathu) — আমরা উঠাবো / We will raise up [রূট: بعث]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- كُلِّ (kulli) — প্রত্যেক / every [রূট: كلل]
- أُمَّةٍۢ (ummatin) — সম্প্রদায়ের / community [রূট: امم]
- شَهِيدًا (shahīdan) — একজন সাক্ষী / a witness [রূট: شهد]
- عَلَيْهِم (ʿalayhim) — তাদের বিরুদ্ধে / against them
- مِّنْ (min) — মধ্য থেকে / from
- أَنفُسِهِمْ ۖ (anfusihim) — তাদের নিজেদের / themselves [রূট: نفس]
- وَجِئْنَا (waji'nā) — এবং আমরা নিয়ে আসব / and We will bring [রূট: جيا]
- بِكَ (bika) — তোমাকে / you
- شَهِيدًا (shahīdan) — সাক্ষী হিসেবে / as a witness [রূট: شهد]
- عَلَىٰ (ʿalā) — ওপর / over
- هَـٰٓؤُلَآءِ ۚ (hāulāi) — এদের / these
- وَنَزَّلْنَا (wanazzalnā) — এবং আমরা নাজিল করেছি / and We have sent down [রূট: نزل]
- عَلَيْكَ (ʿalayka) — তোমার প্রতি / upon you
- ٱلْكِتَـٰبَ (l-kitāba) — কিতাব / the Book [রূট: كتب]
- تِبْيَـٰنًۭا (tib'yānan) — সুস্পষ্ট ব্যাখ্যা হিসেবে / as a clarification [রূট: بين]
- لِّكُلِّ (likulli) — প্রত্যেকটির জন্য / for all [রূট: كلل]
- شَىْءٍۢ (shayin) — বিষয়ের / things [রূট: شيا]
- وَهُدًۭى (wahudan) — ও হিদায়াত / and guidance [রূট: هدي]
- وَرَحْمَةًۭ (waraḥmatan) — ও রহমত / and mercy [রূট: رحم]
- وَبُشْرَىٰ (wabush'rā) — এবং সুসংবাদ / and glad tidings [রূট: بشر]
- لِلْمُسْلِمِينَ (lil'mus'limīna) — আত্মসমর্পণকারীদের জন্য / for those who submit [রূট: سلم]