সূরা আন-নাহল আয়াত ৯৮ (১৬:৯৮) — Surah An-Nahl Verse 16:98
فَإِذَا قَرَأْتَ ٱلْقُرْءَانَ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ مِنَ ٱلشَّيْطَـٰنِ ٱلرَّجِيمِ
উচ্চারণ: fa-idhā qarata l-qur'āna fa-is'taʿidh bil-lahi mina l-shayṭāni l-rajīmi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতএব যখন তুমি কুরআন পাঠ করো, তখন বিতাড়িত শয়তান থেকে আল্লাহর কাছে আশ্রয় প্রার্থনা করো।
Conventional English Translation: So when you recite the Qur'an, [first] seek refuge in Allah from Satan, the expelled [from His mercy].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: بِٱللَّهِ (কাছে আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; قَرَأْتَ (তুমি পাঠ করবে) — শব্দমূল [ق ر ا]: কুরআন যা; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'কুরআন যা'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 16:98)
- فَإِذَا (fa-idhā) — অতঃপর যখন / So when
- قَرَأْتَ (qarata) — তুমি পাঠ করবে / you recite [রূট: قرا]
- ٱلْقُرْءَانَ (l-qur'āna) — কুরআন / the Quran [রূট: قرا]
- فَٱسْتَعِذْ (fa-is'taʿidh) — তখন আশ্রয় প্রার্থনা করো / then seek refuge [রূট: عوذ]
- بِٱللَّهِ (bil-lahi) — আল্লাহর কাছে / in Allah [রূট: اله]
- مِنَ (mina) — থেকে / from
- ٱلشَّيْطَـٰنِ (l-shayṭāni) — শয়তান / Satan [রূট: شطن]
- ٱلرَّجِيمِ (l-rajīmi) — বিতাড়িত / the expelled [রূট: رجم]