সূরা আন-নাহল আয়াত ২৩ (১৬:২৩) — Surah An-Nahl Verse 16:23
لَا جَرَمَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُسْتَكْبِرِينَ
উচ্চারণ: lā jarama anna l-laha yaʿlamu mā yusirrūna wamā yuʿ'linūna innahu lā yuḥibbu l-mus'takbirīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: নিশ্চয় আল্লাহ জানেন যা তারা গোপন করে এবং যা তারা প্রকাশ করে; নিশ্চয় তিনি অহংকারীদের পছন্দ করেন না।
Conventional English Translation: Assuredly, Allah knows what they conceal and what they declare. Indeed, He does not like the arrogant.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱللَّهَ (আল্লাহ্) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; يُحِبُّ (ভালোবাসেন) — শব্দমূল [ح ب ب]: তাদেরকে তারা ভালবাসে; সুপ্ত খাদ্যশক্তি ও জেনেটিক কোড ধারণকারী বীজ ও শস্যকণা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 16:23)
- لَا (lā) — নেই / No
- جَرَمَ (jarama) — সন্দেহ / doubt [রূট: جرم]
- أَنَّ (anna) — যে / that
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ্ / Allah [রূট: اله]
- يَعْلَمُ (yaʿlamu) — জানেন / knows [রূট: علم]
- مَا (mā) — যা / what
- يُسِرُّونَ (yusirrūna) — তারা গোপন রাখে / they conceal [রূট: سرر]
- وَمَا (wamā) — এবং যা / and what
- يُعْلِنُونَ ۚ (yuʿ'linūna) — তারা প্রকাশ করে / they reveal [রূট: علن]
- إِنَّهُۥ (innahu) — নিশ্চয়ই তিনি / Indeed, He
- لَا (lā) — না / does not
- يُحِبُّ (yuḥibbu) — ভালোবাসেন / love [রূট: حبب]
- ٱلْمُسْتَكْبِرِينَ (l-mus'takbirīna) — অহংকারীদেরকে / the arrogant [রূট: كبر]