সূরা আন-নাহল আয়াত ১৬ (১৬:১৬) — Surah An-Nahl Verse 16:16
وَعَلَـٰمَـٰتٍۢ ۚ وَبِٱلنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُونَ
উচ্চারণ: waʿalāmātin wabil-najmi hum yahtadūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর (তিনি তৈরি করেছেন) নিদর্শনসমূহ; এবং তারা নক্ষত্রের মাধ্যমেও পথপ্রাপ্ত হয়।
Conventional English Translation: And landmarks. And by the stars they are [also] guided.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: وَبِٱلنَّجْمِ (এবং সাহায্যে নক্ষত্রের) — শব্দমূল [ن ج م]: নক্ষত্রগুলো; উজ্জ্বল মহাজাগতিক বাতিঘর, দিকনির্ণায়ক কম্পাস ও স্থান-কালের মহাজাগতিক রেফারেন্স পয়েন্ট।; يَهْتَدُونَ (পথ নির্দেশ পায়) — শব্দমূল [ه د ي]: আমাদেরকে দেখান; অপ্টিমাইজড পথনির্দেশ, সত্যের আলো এবং জীবনের সবচেয়ে ভারসাম্যপূর্ণ সঠিক অক্ষ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 16:16)
- وَعَلَـٰمَـٰتٍۢ ۚ (waʿalāmātin) — ও (যমীনে) পথনির্ণায়ক চিহ্নসমূহ / And landmarks [রূট: علم]
- وَبِٱلنَّجْمِ (wabil-najmi) — এবং সাহায্যে নক্ষত্রের / and by the stars [রূট: نجم]
- هُمْ (hum) — তারা / they
- يَهْتَدُونَ (yahtadūna) — পথ নির্দেশ পায় / guide themselves [রূট: هدي]
