সূরা আন-নাহল আয়াত ৪ (১৬:৪) — Surah An-Nahl Verse 16:4
خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِن نُّطْفَةٍۢ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌۭ مُّبِينٌۭ
উচ্চারণ: khalaqa l-insāna min nuṭ'fatin fa-idhā huwa khaṣīmun mubīnun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তিনি মানুষকে বীর্য থেকে সৃষ্টি করেছেন; অতঃপর সে তো স্পষ্ট বিতণ্ডাকারী।
Conventional English Translation: He created man from a sperm-drop; then at once, he is a clear adversary.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: خَلَقَ (তিনি সৃষ্টি করেছেন) — শব্দমূল [خ ل ق]: তোমাদের সৃষ্টি করেছেন; পরম নিখুঁত নকশা ও অনুপাত অনুযায়ী শূন্য থেকে নবসৃষ্টি রূপায়ণ।; نُّطْفَةٍۢ (শুক্র) — শব্দমূল [ن ط ف]: শুক্র; একবিন্দু ক্ষুদ্রাতিক্ষুদ্র তরল ড্রপলেট বা শুক্রাণু-ডিম্বাণুর নিষিক্ত জাইগোট (Fertilized Zygote)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 16:4)
- خَلَقَ (khalaqa) — তিনি সৃষ্টি করেছেন / He created [রূট: خلق]
- ٱلْإِنسَـٰنَ (l-insāna) — মানুষকে / man [রূট: انس]
- مِن (min) — থেকে / from
- نُّطْفَةٍۢ (nuṭ'fatin) — শুক্র / a sperm-drop [রূট: نطف]
- فَإِذَا (fa-idhā) — অতঃপর যখন (সৃষ্টি হলো) / then at once
- هُوَ (huwa) — সে (হলো) / he is
- خَصِيمٌۭ (khaṣīmun) — ঝগড়াটে / an adversary [রূট: خصم]
- مُّبِينٌۭ (mubīnun) — সুস্পষ্ট / open / clear [রূট: بين]
