সূরা আন-নাহল আয়াত ২৯ (১৬:২৯) — Surah An-Nahl Verse 16:29
فَٱدْخُلُوٓا۟ أَبْوَٰبَ جَهَنَّمَ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۖ فَلَبِئْسَ مَثْوَى ٱلْمُتَكَبِّرِينَ
উচ্চারণ: fa-ud'khulū abwāba jahannama khālidīna fīhā falabi'sa mathwā l-mutakabirīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতএব তোমরা জাহান্নামের দরজায় প্রবেশ করো, সেখানে স্থায়ীভাবে অবস্থান করো; অতএব অহংকারীদের আবাস কত নিকৃষ্ট!
Conventional English Translation: So enter the gates of Hell to abide eternally therein, and how wretched is the residence of the arrogant.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: فَٱدْخُلُوٓا۟ (সুতরাং তোমরা প্রবেশ করো) — শব্দমূল [د خ ل]: ''তোমরা প্রবেশ কর; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে '''তোমরা প্রবেশ কর'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।; أَبْوَٰبَ (দরজাসমূহে) — শব্দমূল [ب و ب]: নগর দরজায়; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'নগর দরজায়'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 16:29)
- فَٱدْخُلُوٓا۟ (fa-ud'khulū) — সুতরাং তোমরা প্রবেশ করো / So enter [রূট: دخل]
- أَبْوَٰبَ (abwāba) — দরজাসমূহে / the gates of [রূট: بوب]
- جَهَنَّمَ (jahannama) — জাহান্নামের / Hell
- خَـٰلِدِينَ (khālidīna) — স্থায়ী বসবাসকারী হবে / to abide eternally [রূট: خلد]
- فِيهَا ۖ (fīhā) — তার মধ্যে / therein
- فَلَبِئْسَ (falabi'sa) — অতএব অবশ্যই নিকৃষ্ট / and surely wretched is [রূট: باس]
- مَثْوَى (mathwā) — আবাসস্থল / the residence of [রূট: ثوي]
- ٱلْمُتَكَبِّرِينَ (l-mutakabirīna) — অহংকারীদের / the arrogant [রূট: كبر]
