সূরা আন-নাহল আয়াত ৬৯ (১৬:৬৯) — Surah An-Nahl Verse 16:69
ثُمَّ كُلِى مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ فَٱسْلُكِى سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلًۭا ۚ يَخْرُجُ مِنۢ بُطُونِهَا شَرَابٌۭ مُّخْتَلِفٌ أَلْوَٰنُهُۥ فِيهِ شِفَآءٌۭ لِّلنَّاسِ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةًۭ لِّقَوْمٍۢ يَتَفَكَّرُونَ
উচ্চারণ: thumma kulī min kulli l-thamarāti fa-us'lukī subula rabbiki dhululan yakhruju min buṭūnihā sharābun mukh'talifun alwānuhu fīhi shifāon lilnnāsi inna fī dhālika laāyatan liqawmin yatafakkarūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: 'অতঃপর তুমি সকল প্রকার ফল থেকে খাও; অতঃপর তোমার রবের সুগম পথে চলো।' তাদের পেট থেকে বিভিন্ন রঙের পানীয় বের হয়; তাতে মানুষের জন্য রয়েছে আরোগ্য; নিশ্চয় এতে চিন্তাশীল সম্প্রদায়ের জন্য নিদর্শন রয়েছে।
Conventional English Translation: Then eat from all the fruits and follow the ways of your Lord laid down [for you]." There emerges from their bellies a drink, varying in colors, in which there is healing for people. Indeed in that is a sign for a people who give thought.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱلثَّمَرَٰتِ (ফলসমূহ) — শব্দমূল [ث م ر]: নানা ধরণের ফলমূল; উদ্ভিদের খাদ্যশক্তি ও ভিটামিন ঘনীভূত ফল, যা বংশবৃদ্ধির বীজকে পুষ্টি ও সুরক্ষা দেয়।; يَتَفَكَّرُونَ ((যারা) চিন্তা ভাবনা করে) — শব্দমূল [ف ك ر]: চিন্তা-ভাবনা করবে; মহাবিশ্ব ও প্রকৃতির নিদর্শন নিয়ে গভীর মননশীল গবেষণা ও চিন্তাভাবনা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 16:69)
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / Then
- كُلِى (kulī) — খাও / eat [রূট: اكل]
- مِن (min) — থেকে / of
- كُلِّ (kulli) — প্রত্যেক / all [রূট: كلل]
- ٱلثَّمَرَٰتِ (l-thamarāti) — ফলসমূহ / the fruits [রূট: ثمر]
- فَٱسْلُكِى (fa-us'lukī) — অতঃপর চলো / and follow [রূট: سلك]
- سُبُلَ (subula) — পথসমূহে / the ways of [রূট: سبل]
- رَبِّكِ (rabbiki) — তোমার রবের / your Lord [রূট: ربب]
- ذُلُلًۭا ۚ (dhululan) — সহজ / laid smooth [রূট: ذلل]
- يَخْرُجُ (yakhruju) — বের হয় / There emerges [রূট: خرج]
- مِنۢ (min) — থেকে / from
- بُطُونِهَا (buṭūnihā) — তাদের পেটসমূহ / their bellies [রূট: بطن]
- شَرَابٌۭ (sharābun) — পানীয় / a drink [রূট: شرب]
- مُّخْتَلِفٌ (mukh'talifun) — নানা রকম / varying [রূট: خلف]
- أَلْوَٰنُهُۥ (alwānuhu) — তার রংসমূহ / in its colors [রূট: لون]
- فِيهِ (fīhi) — মধ্যে তার / in it is
- شِفَآءٌۭ (shifāon) — আরোগ্য (আছে) / healing [রূট: شفي]
- لِّلنَّاسِ ۗ (lilnnāsi) — মানুষের জন্যে / for mankind [রূট: نوس]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এর (রয়েছে) / that
- لَـَٔايَةًۭ (laāyatan) — অবশ্যই নিদর্শন / is a sign [রূট: ايي]
- لِّقَوْمٍۢ (liqawmin) — জন্যে লোকদের / for a people [রূট: قوم]
- يَتَفَكَّرُونَ (yatafakkarūna) — (যারা) চিন্তা ভাবনা করে / who give thought [রূট: فكر]