সূরা আন-নাহল আয়াত ৫৪ (১৬:৫৪) — Surah An-Nahl Verse 16:54
ثُمَّ إِذَا كَشَفَ ٱلضُّرَّ عَنكُمْ إِذَا فَرِيقٌۭ مِّنكُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ
উচ্চারণ: thumma idhā kashafa l-ḍura ʿankum idhā farīqun minkum birabbihim yush'rikūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর যখন তিনি তোমাদের থেকে কষ্ট দূর করেন, তখন তোমাদের একদল তাদের রবের সাথে শরীক করতে থাকে।
Conventional English Translation: Then when He removes the adversity from you, at once a party of you associates others with their Lord
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: يُشْرِكُونَ ((অন্যদেরকে) শরীক করে) — শব্দমূল [ش ر ك]: শিরক করে; একক স্রষ্টার সঙ্গে অন্য কাউকে অংশীদার করে অস্তিত্বের সার্বজনীন ঐক্যে ফাটল ধরানো।; كَشَفَ (দূর করে দেন) — শব্দমূল [ك ش ف]: কোনো অপসারণকারী; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'কোনো অপসারণকারী'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 16:54)
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / Then
- إِذَا (idhā) — যখন / when
- كَشَفَ (kashafa) — দূর করে দেন / He removes [রূট: كشف]
- ٱلضُّرَّ (l-ḍura) — দুঃখ-দৈন্য / the adversity [রূট: ضرر]
- عَنكُمْ (ʿankum) — থেকে তোমাদের / from you
- إِذَا (idhā) — তখন / at once
- فَرِيقٌۭ (farīqun) — একদল / a party [রূট: فرق]
- مِّنكُم (minkum) — তোমাদের মধ্য হ'তে / of you
- بِرَبِّهِمْ (birabbihim) — সাথে তাদের রবের / with their Lord [রূট: ربب]
- يُشْرِكُونَ (yush'rikūna) — (অন্যদেরকে) শরীক করে / associate others [রূট: شرك]