সূরা আন-নাহল আয়াত ৮২ (১৬:৮২) — Surah An-Nahl Verse 16:82
فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ ٱلْبَلَـٰغُ ٱلْمُبِينُ
উচ্চারণ: fa-in tawallaw fa-innamā ʿalayka l-balāghu l-mubīnu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতএব যদি তারা মুখ ফিরিয়ে নেয়, তবে তোমার দায়িত্ব তো কেবল সুস্পষ্ট বার্তা পৌঁছে দেওয়া।
Conventional English Translation: But if they turn away, [O Muhammad] - then only upon you is [responsibility for] clear notification.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: تَوَلَّوْا۟ (তারা মুখ ফিরায়) — শব্দমূল [و ل ي]: তোমরা ফিরে গিয়েছিলে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'তোমরা ফিরে গিয়েছিলে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।; ٱلْبَلَـٰغُ ((দীনের দাওয়াত) পৌঁছানো) — শব্দমূল [ب ل غ]: পৌঁছে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'পৌঁছে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 16:82)
- فَإِن (fa-in) — অতঃপর যদি / Then if
- تَوَلَّوْا۟ (tawallaw) — তারা মুখ ফিরিয়ে নেয় / they turn away [রূট: ولي]
- فَإِنَّمَا (fa-innamā) — তবে কেবল / then only
- عَلَيْكَ (ʿalayka) — তোমার ওপর দায়িত্ব / upon you is
- ٱلْبَلَـٰغُ (l-balāghu) — পৌঁছে দেওয়া / the notification [রূট: بلغ]
- ٱلْمُبِينُ (l-mubīnu) — সুস্পষ্টভাবে / clear [রূট: بين]