সূরা আন-নাহল আয়াত ৫৮ (১৬:৫৮) — Surah An-Nahl Verse 16:58
وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِٱلْأُنثَىٰ ظَلَّ وَجْهُهُۥ مُسْوَدًّۭا وَهُوَ كَظِيمٌۭ
উচ্চারণ: wa-idhā bushira aḥaduhum bil-unthā ẓalla wajhuhu mus'waddan wahuwa kaẓīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর যখন তাদের কাউকে কন্যা সন্তানের সুসংবাদ দেওয়া হয়, তখন তার মুখ কালো হয়ে যায় এবং সে ক্রোধে উদ্বেলিত হয়।
Conventional English Translation: And when one of them is informed of [the birth of] a female, his face becomes dark, and he suppresses grief.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ظَلَّ (হয়ে যায়) — শব্দমূল [ظ ل ل]: এবং আমরা ছায়া দিয়েছিলাম; তাপীয় রেডিয়েশন ফিল্টার, আলোকীয় প্রতিবন্ধক ও পরিবেশগত শীতলীকরণ (Thermal Buffering)।; كَظِيمٌۭ (উত্তেজনা প্রশমনকারী) — শব্দমূল [ك ظ م]: এবং দমনকারী; ক্রোধের বহিঃপ্রকাশ নিয়ন্ত্রণ, প্রি-ফ্রন্টাল কর্টেক্স দিয়ে লিম্বিক সিস্টেমের ক্রোধ তরঙ্গ দমন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 16:58)
- وَإِذَا (wa-idhā) — অথচ যখন / And when
- بُشِّرَ (bushira) — সুখবর দেয়া হয় / is informed [রূট: بشر]
- أَحَدُهُم (aḥaduhum) — তাদের কাউকে / one of them [রূট: احد]
- بِٱلْأُنثَىٰ (bil-unthā) — ব্যাপারে কন্যা-সন্তানের / of [the birth of] a female [রূট: انث]
- ظَلَّ (ẓalla) — হয়ে যায় / becomes [রূট: ظلل]
- وَجْهُهُۥ (wajhuhu) — তার মুখ / his face [রূট: وجه]
- مُسْوَدًّۭا (mus'waddan) — কালো / darkened [রূট: سود]
- وَهُوَ (wahuwa) — এবং সে (হয়) / while he is
- كَظِيمٌۭ (kaẓīmun) — উত্তেজনা প্রশমনকারী / suppressing grief [রূট: كظم]