সূরা আন-নাহল আয়াত ৫ (১৬:৫) — Surah An-Nahl Verse 16:5
وَٱلْأَنْعَـٰمَ خَلَقَهَا ۗ لَكُمْ فِيهَا دِفْءٌۭ وَمَنَـٰفِعُ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
উচ্চারণ: wal-anʿāma khalaqahā lakum fīhā dif'on wamanāfiʿu wamin'hā takulūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তিনি তোমাদের জন্য চতুষ্পদ জন্তু সৃষ্টি করেছেন; তাতে তোমাদের জন্য রয়েছে উষ্ণতা ও বিভিন্ন উপকারিতা; এবং তোমরা তা থেকে খাও।
Conventional English Translation: And the grazing livestock He has created for you; in them is warmth and [numerous] benefits, and from them you eat.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: خَلَقَهَا ۗ (তিনি সৃষ্টি করেছেন তা) — শব্দমূল [خ ل ق]: তোমাদের সৃষ্টি করেছেন; পরম নিখুঁত নকশা ও অনুপাত অনুযায়ী শূন্য থেকে নবসৃষ্টি রূপায়ণ।; وَٱلْأَنْعَـٰمَ (এবং গবাদিপশু) — শব্দমূল [ن ع م]: আপনি অনুগ্রহ দান করেছেন; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'আপনি অনুগ্রহ দান করেছেন'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 16:5)
- وَٱلْأَنْعَـٰمَ (wal-anʿāma) — এবং গবাদিপশু / And the cattle [রূট: نعم]
- خَلَقَهَا ۗ (khalaqahā) — তিনি সৃষ্টি করেছেন তা / He created them [রূট: خلق]
- لَكُمْ (lakum) — তোমাদের জন্যে / for you
- فِيهَا (fīhā) — তার মধ্যে (আছে) / in them is
- دِفْءٌۭ (dif'on) — শীত নিবারক উপকরণ / warmth [রূট: دفا]
- وَمَنَـٰفِعُ (wamanāfiʿu) — ও উপকারিতাসমূহ / and benefits [রূট: نفع]
- وَمِنْهَا (wamin'hā) — এবং তা থেকে / and from them
- تَأْكُلُونَ (takulūna) — তোমরা খাও / you eat [রূট: اكل]