সূরা আন-নাহল আয়াত ১১৭ (১৬:১১৭) — Surah An-Nahl Verse 16:117
مَتَـٰعٌۭ قَلِيلٌۭ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
উচ্চারণ: matāʿun qalīlun walahum ʿadhābun alīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: (এটা) সামান্য ভোগ; আর তাদের জন্য রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।
Conventional English Translation: [It is but] a brief enjoyment, and they will have a painful punishment.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: مَتَـٰعٌۭ ((দুনিয়ার) সুখ সম্ভোগ) — শব্দমূল [م ت ع]: ও জীবন সামগ্রী; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'ও জীবন সামগ্রী'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।; قَلِيلٌۭ (সামান্য) — শব্দমূল [ق ل ل]: সামান্য; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'সামান্য'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 16:117)
- مَتَـٰعٌۭ (matāʿun) — ভোগ-সম্ভোগ / A brief enjoyment [রূট: متع]
- قَلِيلٌۭ (qalīlun) — সামান্য / little [রূট: قلل]
- وَلَهُمْ (walahum) — এবং তাদের জন্য রয়েছে / and for them is
- عَذَابٌ (ʿadhābun) — শাস্তি / a punishment [রূট: عذب]
- أَلِيمٌۭ (alīmun) — যন্ত্রণাদায়ক / painful [রূট: الم]
