সূরা আন-নাহল আয়াত ৪৯ (১৬:৪৯) — Surah An-Nahl Verse 16:49
وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ مِن دَآبَّةٍۢ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ
উচ্চারণ: walillahi yasjudu mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi min dābbatin wal-malāikatu wahum lā yastakbirūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর আল্লাহর জন্য সিজদা করে যা কিছু আসমানসমূহ ও জমিনে রয়েছে — সকল প্রাণী ও ফেরেশতারা; এবং তারা অহংকার করে না।
Conventional English Translation: And to Allah prostrates whatever is in the heavens and whatever is on the earth of creatures, and the angels [as well], and they are not arrogant.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: وَلِلَّهِ (এবং আল্লাহর জন্যে) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (আকাশসমূহের) — শব্দমূল [س م و]: নামে; মহাজাগতিক স্তরবিন্যাস, মহাশূন্য, স্পেস-টাইম মেট্রিক ও বায়ুমণ্ডলীয় সপ্তস্তর (Atmospheric & Cosmic Stratification)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 16:49)
- وَلِلَّهِ (walillahi) — এবং আল্লাহর জন্যে / And to Allah [রূট: اله]
- يَسْجُدُ (yasjudu) — সিজদা করে / prostrates [রূট: سجد]
- مَا (mā) — যা কিছু / whatever is
- فِى (fī) — মধ্যে আছে / in
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশসমূহের / the heavens [রূট: سمو]
- وَمَا (wamā) — এবং যা / and whatever is
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — পৃথিবীর / the earth [রূট: ارض]
- مِن (min) — মধ্য থেকে / of
- دَآبَّةٍۢ (dābbatin) — জীবজন্তু / living creatures [রূট: دبب]
- وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ (wal-malāikatu) — এবং ফেরেশতারা / and the angels [রূট: ملك]
- وَهُمْ (wahum) — এবং তারা / and they
- لَا (lā) — না / are not
- يَسْتَكْبِرُونَ (yastakbirūna) — অহংকার করে / arrogant [রূট: كبر]