সূরা আন-নাহল আয়াত ২৪ (১৬:২৪) — Surah An-Nahl Verse 16:24
وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۙ قَالُوٓا۟ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
উচ্চারণ: wa-idhā qīla lahum mādhā anzala rabbukum qālū asāṭīru l-awalīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর যখন তাদের বলা হয়, 'তোমাদের রব কী নাযিল করেছেন?' তারা বলে, 'এগুলো তো পূর্ববর্তীদের উপকথা।'
Conventional English Translation: And when it is said to them, "What has your Lord sent down?" They say, "Legends of the former peoples,"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: قِيلَ (বলা হয়) — শব্দমূল [ق و ل]: বলে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'বলে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।; أَنزَلَ (অবতীর্ণ করেছেন) — শব্দমূল [ن ز ل]: অবতীর্ণ করা হয়েছে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'অবতীর্ণ করা হয়েছে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 16:24)
- وَإِذَا (wa-idhā) — এবং যখন / And when
- قِيلَ (qīla) — বলা হয় / it is said [রূট: قول]
- لَهُم (lahum) — তাদেরকে / to them
- مَّاذَآ (mādhā) — কি / What is it that
- أَنزَلَ (anzala) — অবতীর্ণ করেছেন / has sent down [রূট: نزل]
- رَبُّكُمْ ۙ (rabbukum) — তোমাদের রব / your Lord [রূট: ربب]
- قَالُوٓا۟ (qālū) — তারা বলে / they say [রূট: قول]
- أَسَـٰطِيرُ (asāṭīru) — উপকথাসমূহ / Legends of [রূট: سطر]
- ٱلْأَوَّلِينَ (l-awalīna) — পূর্ববর্তীদের / the ancients [রূট: اول]