সূরা আন-নাহল আয়াত ৩১ (১৬:৩১) — Surah An-Nahl Verse 16:31
جَنَّـٰتُ عَدْنٍۢ يَدْخُلُونَهَا تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَآءُونَ ۚ كَذَٰلِكَ يَجْزِى ٱللَّهُ ٱلْمُتَّقِينَ
উচ্চারণ: jannātu ʿadnin yadkhulūnahā tajrī min taḥtihā l-anhāru lahum fīhā mā yashāūna kadhālika yajzī l-lahu l-mutaqīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: স্থায়ী জান্নাত, যাতে তারা প্রবেশ করবে; তার নিচ দিয়ে নদী প্রবাহিত হবে; সেখানে তারা যা ইচ্ছা পাবে; এভাবেই আল্লাহ মুত্তাকিদের প্রতিদান দেন।
Conventional English Translation: Gardens of perpetual residence, which they will enter, beneath which rivers flow. They will have therein whatever they wish. Thus does Allah reward the righteous -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ (ঝর্ণাধারাসমূহ) — শব্দমূল [ن ه ر]: ঝর্ণাধারা; সূর্যালোকের উন্মোচন, সক্রিয় মেটাবলিজম ও জীবনের কর্মমুখর দিবাচক্র।; ٱللَّهُ (আল্লাহ্) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 16:31)
- جَنَّـٰتُ (jannātu) — জান্নাত / Gardens of [রূট: جنن]
- عَدْنٍۢ (ʿadnin) — স্থায়ী / Perpetual Residence
- يَدْخُلُونَهَا (yadkhulūnahā) — তাতে তারা প্রবেশ করবে / they will enter them [রূট: دخل]
- تَجْرِى (tajrī) — প্রবাহিত হয় / flow [রূট: جري]
- مِن (min) — থেকে / from
- تَحْتِهَا (taḥtihā) — তার নিচ / beneath them [রূট: تحت]
- ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ (l-anhāru) — ঝর্ণাধারাসমূহ / rivers [রূট: نهر]
- لَهُمْ (lahum) — তাদের জন্যে / for them
- فِيهَا (fīhā) — তার মধ্যে / therein is
- مَا (mā) — যা / whatever
- يَشَآءُونَ ۚ (yashāūna) — তারা চাইবে / they wish [রূট: شيا]
- كَذَٰلِكَ (kadhālika) — এভাবে / Thus
- يَجْزِى (yajzī) — পুরস্কৃত করেন / rewards [রূট: جزي]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ্ / Allah [রূট: اله]
- ٱلْمُتَّقِينَ (l-mutaqīna) — মুত্তাকীদেরকে / the righteous [রূট: وقي]