সূরা আন-নাহল আয়াত ৭৮ (১৬:৭৮) — Surah An-Nahl Verse 16:78
وَٱللَّهُ أَخْرَجَكُم مِّنۢ بُطُونِ أُمَّهَـٰتِكُمْ لَا تَعْلَمُونَ شَيْـًۭٔا وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَـٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۙ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
উচ্চারণ: wal-lahu akhrajakum min buṭūni ummahātikum lā taʿlamūna shayan wajaʿala lakumu l-samʿa wal-abṣāra wal-afidata laʿallakum tashkurūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর আল্লাহ তোমাদেরকে তোমাদের মায়ের গর্ভ থেকে বের করেছেন — তোমরা কিছুই জানতে না — আর তিনি তোমাদের জন্য শ্রবণ, দৃষ্টি ও অন্তর সৃষ্টি করেছেন; যাতে তোমরা কৃতজ্ঞ হও।
Conventional English Translation: And Allah has extracted you from the wombs of your mothers not knowing a thing, and He made for you hearing and vision and intellect that perhaps you would be grateful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: وَٱللَّهُ (এবং আল্লাহ্) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; ٱلسَّمْعَ (শ্রবণশক্তিসমূহ) — শব্দমূল [س م ع]: তাদের শ্রবণশক্তির; শ্রবণেন্দ্রিয়, অন্তঃকর্ণের কক্লিয়া, শ্রবণ স্নায়ু ও অডিটরি কর্টেক্স (ভ্রূণে প্রথম বিকশিত অনুভূতি)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 16:78)
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — এবং আল্লাহ্ / And Allah [রূট: اله]
- أَخْرَجَكُم (akhrajakum) — বের করেন তোমাদের / brought you forth [রূট: خرج]
- مِّنۢ (min) — থেকে / from
- بُطُونِ (buṭūni) — পেটসমূহ / the wombs of [রূট: بطن]
- أُمَّهَـٰتِكُمْ (ummahātikum) — তোমাদের মায়ের (এ অবস্থায় যে) / your mothers [রূট: امم]
- لَا (lā) — না / not
- تَعْلَمُونَ (taʿlamūna) — তোমরা জানো / knowing [রূট: علم]
- شَيْـًۭٔا (shayan) — কিছুই / anything [রূট: شيا]
- وَجَعَلَ (wajaʿala) — এবং দিয়েছেন / and He made [রূট: جعل]
- لَكُمُ (lakumu) — জন্যে তোমাদের / for you
- ٱلسَّمْعَ (l-samʿa) — শ্রবণশক্তিসমূহ / hearing [রূট: سمع]
- وَٱلْأَبْصَـٰرَ (wal-abṣāra) — এবং দৃষ্টিশক্তিসমূহ / and sight [রূট: بصر]
- وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۙ (wal-afidata) — এবং হৃদয়সমূহ / and hearts [রূট: فاد]
- لَعَلَّكُمْ (laʿallakum) — সম্ভবত তোমরা / that you might
- تَشْكُرُونَ (tashkurūna) — তোমরা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করো / be grateful [রূট: شكر]