সূরা আন-নাহল আয়াত ১০৮ (১৬:১০৮) — Surah An-Nahl Verse 16:108
أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَسَمْعِهِمْ وَأَبْصَـٰرِهِمْ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْغَـٰفِلُونَ
উচ্চারণ: ulāika alladhīna ṭabaʿa l-lahu ʿalā qulūbihim wasamʿihim wa-abṣārihim wa-ulāika humu l-ghāfilūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারাই, যাদের অন্তর, শ্রবণ ও দৃষ্টির ওপর আল্লাহ মোহর মেরে দিয়েছেন; আর তারাই বেখবর।
Conventional English Translation: Those are the ones over whose hearts and hearing and vision Allah has sealed, and it is those who are the heedless.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱللَّهُ (আল্লাহ্) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; قُلُوبِهِمْ (অন্তরসমূহের তাদের) — শব্দমূল [ق ل ب]: তাদের অন্তরের; হৃদয় ও অনুভূতির নিউরাল কেন্দ্র, গভীর সংবেদনশীলতা ও বোধশক্তির মিলনস্থল।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 16:108)
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — ঐসব লোক / Those are
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তারাই যাদের / the ones whom
- طَبَعَ (ṭabaʿa) — মোহর মেরে দিয়েছেন / has sealed [রূট: طبع]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ্ / Allah [রূট: اله]
- عَلَىٰ (ʿalā) — ওপর / upon
- قُلُوبِهِمْ (qulūbihim) — তাদের অন্তরের / their hearts [রূট: قلب]
- وَسَمْعِهِمْ (wasamʿihim) — ও তাদের শ্রবণের / and their hearing [রূট: سمع]
- وَأَبْصَـٰرِهِمْ ۖ (wa-abṣārihim) — ও তাদের দৃষ্টির / and their sights [রূট: بصر]
- وَأُو۟لَـٰٓئِكَ (wa-ulāika) — এবং ঐসব লোক / and those
- هُمُ (humu) — তারাই / they are
- ٱلْغَـٰفِلُونَ (l-ghāfilūna) — উদাসীন / the heedless [রূট: غفل]